1
00:00:45,003 --> 00:00:47,788
<i>Ragazzi Ragazzi, stiamo facendo un video
per Cliff e Cydney.</i>

2
00:00:47,812 --> 00:00:48,782
<i>Cosa vuoi dire?</i>

3
00:00:49,091 --> 00:00:50,926
<i>Prima la grande vendita dello studio,</i>

4
00:00:51,293 --> 00:00:52,403
<i>ora il grande matrimonio.</i>

5
00:00:52,970 --> 00:00:55,097
<i>M.V.P. anno per il nostro ragazzo Clifford.</i>

6
00:00:56,190 --> 00:00:58,317
<i>Ti odio dannatamente, Anderson!</i>

7
00:00:58,967 --> 00:01:00,160
<i>Ehi, quando sarete tutti famosi,</i>

8
00:01:00,285 --> 00:01:02,112
<i>non dimenticare il tuo equipaggio
dalla scuola di cinema?</i>

9
00:01:02,479 --> 00:01:03,572
<i>Ragazzi nella cappa di legno!</i>

10
00:01:03,897 --> 00:01:06,950
<i> Balli con chi ti ha portato, Cliff,
balli con chi ti ha portato.</i>

11
00:01:10,487 --> 00:01:12,906
<i>Voglio dire, non saremmo qui stasera
se non fossi stato io.</i>

12
00:01:13,073 --> 00:01:15,492
<i>Voglio dire, l'ho portata io
a quel concerto dei Black Eyed Peas.</i>

13
00:01:15,534 --> 00:01:17,216
<i>Li ho presentati, voglio dire,</i>

14
00:01:17,441 --> 00:01:19,095
<i>praticamente li ho collegati.</i>

15
00:01:22,332 --> 00:01:23,332
<i>Uno.</i>

16
00:01:24,585 --> 00:01:25,670
<i>Due.</i>

17
00:01:26,879 --> 00:01:28,463
<i>Due e mezzo.</i>

18
00:01:30,465 --> 00:01:31,484
<i>Tre!</i>

19
00:01:51,737 --> 00:01:54,373
<i>E quando fu pronto
proporre, infine,</i>

20
00:01:55,157 --> 00:01:57,259
<i>Ero quello su cui si esercitava
per farlo bene.</i>

21
00:01:57,701 --> 00:01:59,436
<i>Quindi lo scoperai stasera, Rita?</i>

22
00:02:01,455 --> 00:02:02,648
<i>L'ho già fatto.</i>

23
00:02:10,756 --> 00:02:11,330
<i>Puoi...</i>

24
00:02:11,855 --> 00:02:12,975
<i>Puoi darmelo, per favore?</i>

25
00:02:17,137 --> 00:02:17,888
<i>Tommy!</i>

26
00:02:18,171 --> 00:02:20,214
<i>Il mio fratellino si sposa
prima di me?</i>

27
00:02:20,238 --> 00:02:22,742
<i>Sì, mi chiedo perché? andiamo,
la tua ascella puzza di culo, ok?</i>

28
00:02:22,766 --> 00:02:24,319
<i>Ti ucciderò.
Lascia perdere!</i>

29
00:02:24,844 --> 00:02:27,523
<i>Sono venuto direttamente dal Michigan
per farlo ancora una volta.</i>

30
00:02:28,165 --> 00:02:29,258
<i>Come ci si sente?</i>

31
00:02:33,411 --> 00:02:35,496
<i>Alcuni dei nostri amici lo hanno fatto
Il sentiero Kalalau l'anno scorso</i>

32
00:02:35,520 --> 00:02:38,066
<i>e sono tornato con
le immagini più incredibili,</i>

33
00:02:38,090 --> 00:02:39,710
<i>Quindi andranno a Maui, giusto?</i>

34
00:02:40,160 --> 00:02:41,970
<i>Kauai, l'ultima isola. Cinque qui</i>

35
00:02:42,394 --> 00:02:46,250
<i>Proprio lì, numero 5.
Uno, due, tre, quattro, cinque, proprio lì.</i>

36
00:02:51,346 --> 00:02:52,478
<i>Si chiama La danza del dollaro.</i>

37
00:02:52,503 --> 00:02:54,331
<i>Nel 1967, era una danza del dollaro.</i>

38
00:02:54,355 --> 00:02:56,977
<i>Per favore, prendine cinquanta.
Esci da lì.</i>

39
00:03:05,786 --> 00:03:08,313
<i>Voglio che lo sappiate, ragazzi
quanto ti amo. Ti adoro.</i>

40
00:03:08,355 --> 00:03:10,674
<i>E spero che ti divertirai tantissimo
in luna di miele.</i>

41
00:03:11,024 --> 00:03:13,218
<i>E rendilo qualcosa da ricordare.</i>

42
00:03:13,652 --> 00:03:14,720
<i>Vi amo ragazzi.</i>

43
00:03:15,571 --> 00:03:20,376
<i>Penso che volessero solo iniziare il loro
convive con una sorta di avventura.</i>

44
00:03:31,962 --> 00:03:34,506
<i>Il punto rosso.
Oh, c'è un punto rosso, non fa nulla.</i>

45
00:03:34,590 --> 00:03:35,783
Sei a tuo agio?

46
00:03:36,049 --> 00:03:37,176
Taglia la fotocamera.

47
00:03:38,844 --> 00:03:41,872
Posso farti una domanda,
Signor Cliff Anderson,

48
00:03:42,055 --> 00:03:44,300
Sì.
Di Venice Beach, California?

49
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
Sì, signora Cydney Anderson,

50
00:03:47,519 --> 00:03:52,024
formalmente Miss Cydney Carswell
di Pacific Palisades, California.

51
00:03:52,524 --> 00:03:55,152
Come ti sei procurata questa cicatrice?

52
00:03:55,194 --> 00:03:57,730
Oh, mio Dio, non posso crederci
Non l'avevo notato prima!

53
00:03:59,615 --> 00:04:00,908
E' una lunga storia

54
00:04:01,116 --> 00:04:04,077
e comporta...

55
00:04:05,495 --> 00:04:06,897
Sicurezza nazionale.

56
00:04:08,624 --> 00:04:10,315
Non è divertente e io

57
00:04:10,339 --> 00:04:14,111
essere inaspettatamente pressato
servizio come vice maresciallo dell'aeronautica.

58
00:04:14,354 --> 00:04:16,056
E non voglio proprio parlarne.

59
00:04:17,132 --> 00:04:21,011
Riprova.
Un po' meno grandioso, grazie.

60
00:04:21,553 --> 00:04:22,335
Mio fratello,

61
00:04:22,760 --> 00:04:24,605
colpiscimi con il suo skateboard
quando avevo nove anni.

62
00:04:24,765 --> 00:04:26,050
Ehi, che fratello è questo?

63
00:04:26,558 --> 00:04:28,385
Quello sarebbe Tommy.
Il cazzo del Michigan.

64
00:04:30,521 --> 00:04:33,148
Pensavo avesse detto Maryland
al matrimonio.

65
00:04:33,398 --> 00:04:34,199
Scusami,

66
00:04:34,824 --> 00:04:36,184
ma di chi è questo fratello?

67
00:04:36,860 --> 00:04:38,401
mi dispiace così tanto

68
00:04:38,425 --> 00:04:40,597
ha tipo 16 fratelli. OK?

69
00:04:41,156 --> 00:04:44,284
Va bene, Tommy dal Michigan
Una nuova moglie dovrebbe sapere queste cose.

70
00:04:47,913 --> 00:04:49,605
Cristo! Sei pazzo?

71
00:04:49,606 --> 00:04:50,606
E' un noleggio.

72
00:04:53,669 --> 00:04:55,471
Signora Cydney Anderson,

73
00:04:56,672 --> 00:04:59,508
Signora Cydney Anderson No!
La signora Cydney Anderson.

74
00:04:59,550 --> 00:05:02,426
Ascolta, sai, è come scrivere
controlli a gennaio,

75
00:05:02,427 --> 00:05:03,912
So che farò saltare tutto.

76
00:05:04,596 --> 00:05:06,106
Sì, continua a esercitarti.

77
00:05:16,567 --> 00:05:18,727
Torna qui, mio ​​Dio!

78
00:05:19,111 --> 00:05:21,238
Non l'ho mai visto
quante sfumature di verde!

79
00:05:21,321 --> 00:05:22,731
Ehi, ehi, fammi una foto.

80
00:05:27,555 --> 00:05:28,555
Ehi, ehi!

81
00:05:30,581 --> 00:05:31,748
Smettila.

82
00:05:41,884 --> 00:05:43,386
Guarda, guarda!

83
00:05:59,693 --> 00:06:01,820
Ehi, ehi. Guarda, guarda!
Trekker.

84
00:06:02,070 --> 00:06:03,255
CIAO!
CIAO!

85
00:06:06,017 --> 00:06:07,017
EHI!

86
00:06:07,242 --> 00:06:08,685
Lo farò!

87
00:06:08,686 --> 00:06:10,811
Kalalau! Quella pista proprio laggiù!

88
00:06:10,871 --> 00:06:12,373
L'ho fatto io stesso, ai tempi.

89
00:06:13,123 --> 00:06:14,825
Ti mostrerò a cosa serve.

90
00:06:22,799 --> 00:06:25,728
Il vicolo cieco più bello
Dio abbia mai creato!

91
00:06:29,097 --> 00:06:31,850
Sai, lasciami proprio qui.
Dimentica l'escursione.

92
00:06:31,934 --> 00:06:34,153
Ci sono solo due modi per entrare
e fuori, Cydney.

93
00:06:34,520 --> 00:06:36,522
A piedi o in kayak.

94
00:06:37,064 --> 00:06:39,700
Ma questo è ciò che lo rende così speciale.

95
00:07:22,776 --> 00:07:24,972
Sì, è bellissimo, fratello.

96
00:07:25,197 --> 00:07:26,370
Quanti giorni concedi?

97
00:07:27,030 --> 00:07:29,358
Un giorno dentro, un giorno in spiaggia
e un altro giorno indietro.

98
00:07:30,450 --> 00:07:31,669
Errore comune.

99
00:07:32,119 --> 00:07:33,437
Perché, pensi che mi serva di più?

100
00:07:33,620 --> 00:07:35,914
Non so se ne avrai bisogno di più,
ma sicuramente ne vorrai di più.

101
00:07:36,165 --> 00:07:38,000
Purché tutti i tuoi permessi
sono aggiornati quindi...

102
00:07:38,083 --> 00:07:39,238
Sì, sì. Vedere.

103
00:07:39,463 --> 00:07:40,568
OK. Sì.

104
00:07:41,253 --> 00:07:43,547
Perché i ranger escono
e lavorare sul sentiero.

105
00:07:43,672 --> 00:07:45,382
Quindi vuoi tenerteli vicini, Cliff.

106
00:07:45,507 --> 00:07:46,817
Va bene.
E questi.

107
00:07:50,179 --> 00:07:51,035
Ti sono mancato?

108
00:07:51,060 --> 00:07:52,439
No, tre giorni mi sembrano tanti.

109
00:07:52,463 --> 00:07:53,263
Oh amico.

110
00:07:58,687 --> 00:08:00,881
Nove minuti interi.

111
00:08:01,356 --> 00:08:02,478
ti rendi conto che

112
00:08:02,503 --> 00:08:05,019
è il periodo più lungo che abbiamo vissuto
separati da quando ci siamo sposati?

113
00:08:05,444 --> 00:08:07,446
Devi esserti mancato
qualcosa di terribile.

114
00:08:07,529 --> 00:08:10,157
Sono 11,5 miglia a tratta, giusto?

115
00:08:10,240 --> 00:08:11,308
In ogni modo.

116
00:08:11,533 --> 00:08:13,761
Dimmi che ti manco.
Che cosa?

117
00:08:14,953 --> 00:08:17,080
Ti farò un pompino in macchina.

118
00:08:17,105 --> 00:08:17,813
OK.

119
00:08:17,873 --> 00:08:19,283
Un altro!

120
00:08:21,126 --> 00:08:22,100
Comunque,

121
00:08:22,625 --> 00:08:23,678
guarda questo, Cliff.

122
00:08:23,837 --> 00:08:25,864
Adesso attraverserai l'altra sponda
cinque valli,

123
00:08:26,048 --> 00:08:29,335
Ogni volta che lo farai, guadagnerai
o perdere 1.000 piedi di elevazione.

124
00:08:29,885 --> 00:08:30,886
Quello è l'assassino.

125
00:08:31,053 --> 00:08:32,972
Anche tu mi sei mancato, tesoro.
Che cosa?

126
00:08:33,764 --> 00:08:35,100
Oh, sei andato da qualche parte?

127
00:08:35,725 --> 00:08:37,041
Sei così cattivo.

128
00:08:37,184 --> 00:08:38,635
$ 475,35.

129
00:08:39,160 --> 00:08:40,236
Va bene.

130
00:08:40,896 --> 00:08:42,698
Sì, lo so, sembra
Ho rapinato una banca.

131
00:08:42,981 --> 00:08:44,616
E' il bottino del nostro matrimonio.

132
00:08:45,526 --> 00:08:46,655
Come va? Come va?

133
00:08:46,880 --> 00:08:47,677
Scully.

134
00:08:47,819 --> 00:08:49,747
Come va, tesoro?
È bello essere a casa.

135
00:08:50,030 --> 00:08:52,182
Sono felice di rivederti.
Non era vicino a Honolulu, vero?

136
00:08:52,366 --> 00:08:54,785
No, dall'altra parte.
Le onde sono state spazzatura per tre giorni.

137
00:08:54,952 --> 00:08:55,953
Non c'è niente di meglio da queste parti.

138
00:08:56,036 --> 00:08:57,830
Perché, che puzza c'è in Lulu?

139
00:08:58,914 --> 00:09:00,299
Forse basta per ora.

140
00:09:00,707 --> 00:09:02,401
Vuoi aiutare questi due a raggiungere la loro macchina?

141
00:09:03,252 --> 00:09:05,246
Sì. Lascerò semplicemente la mia attrezzatura
e sii proprio con loro.

142
00:09:06,046 --> 00:09:07,581
Il ragazzo ti aiuterà con le valigie.

143
00:09:09,967 --> 00:09:11,844
Aloha!
Aloha!

144
00:09:12,010 --> 00:09:13,328
Inizia presto, fratello.

145
00:09:13,512 --> 00:09:15,081
Sì, lo farò.
Aloha!

146
00:09:15,105 --> 00:09:16,005
Aloha.

147
00:09:16,629 --> 00:09:17,629
Aloha.

148
00:10:05,747 --> 00:10:07,249
Adoro la nostra nuova vita.

149
00:10:16,450 --> 00:10:17,468
Cosa fai?

150
00:10:19,036 --> 00:10:20,054
Sono le Hawaii!

151
00:10:23,624 --> 00:10:26,470
Solo perché siamo alle Hawaii, lo siamo
faremo cose che normalmente non facciamo?

152
00:10:26,494 --> 00:10:28,286
Tipo caricare gli autostoppisti?

153
00:10:28,829 --> 00:10:31,782
Andiamo, non succede mai niente di brutto
alle Hawaii, giusto?

154
00:10:36,512 --> 00:10:37,538
Mahalo!

155
00:10:37,763 --> 00:10:38,763
Aloha!

156
00:10:39,306 --> 00:10:40,503
Allora, quanto stai andando lontano?

157
00:10:40,628 --> 00:10:41,649
Spiaggia di Lumahai.

158
00:10:41,934 --> 00:10:45,062
Lumahai Lumahai.
Non penso che conosciamo quella zona.

159
00:10:45,395 --> 00:10:46,987
Sono circa 10 miglia più avanti,

160
00:10:47,012 --> 00:10:48,297
proprio su questa strada.

161
00:10:48,440 --> 00:10:49,873
Proprio lì dove c'è il grande sentiero.

162
00:10:49,898 --> 00:10:50,883
Conosci quella pista?

163
00:10:51,026 --> 00:10:52,728
Sì, il grande sentiero.

164
00:10:57,324 --> 00:11:00,160
Ma... non andremo così lontano, quindi...

165
00:11:03,872 --> 00:11:05,157
Allora, quanto vai lontano?

166
00:11:06,917 --> 00:11:10,295
Solo un po' lungo la strada.

167
00:11:10,629 --> 00:11:13,757
Quindi se voi ragazzi, lo sapete,
rimani qui ancora cinque minuti,

168
00:11:13,799 --> 00:11:15,008
Sono sicuro che qualcun altro
arriverà chi...

169
00:11:15,050 --> 00:11:17,394
Stavamo aspettando, tipo,
un'ora prima di fermarti.

170
00:11:18,053 --> 00:11:19,071
Forse di più.

171
00:11:19,721 --> 00:11:22,458
Merda, pensavo che fossero le Hawaii!

172
00:11:22,641 --> 00:11:23,641
Scusa.

173
00:11:24,330 --> 00:11:25,330
Dai.

174
00:11:27,430 --> 00:11:28,030
EHI.

175
00:11:28,355 --> 00:11:29,524
Ragazzi, sposati?

176
00:11:29,549 --> 00:11:31,457
Sì. Sì, ci siamo appena sposati.

177
00:11:31,942 --> 00:11:32,918
Tieni questo.

178
00:11:33,110 --> 00:11:34,687
Alcune di queste immagini fanno davvero schifo.

179
00:11:35,404 --> 00:11:37,039
È una di quelle macchine fotografiche che butti via.

180
00:11:37,364 --> 00:11:39,157
Questo è buono.
Ehi Cleo, cosa stai facendo?

181
00:11:39,324 --> 00:11:41,034
Queste persone vogliono vederci meno.
Non di più.

182
00:11:41,076 --> 00:11:42,077
Ecco qui.

183
00:11:44,621 --> 00:11:46,715
Siamo noi che compiamo l'atto su Oahu.

184
00:11:47,499 --> 00:11:50,010
Ci siamo appena svegliati una mattina
e ha deciso di sposarsi.

185
00:11:50,335 --> 00:11:51,335
Carina, non è vero?

186
00:11:51,459 --> 00:11:53,430
Sì, è adorabile. È un...

187
00:11:55,841 --> 00:11:58,227
E' in un negozio di alimentari?
Il mercato di Paola.

188
00:11:58,552 --> 00:11:59,962
Lo fanno davvero bene per te.

189
00:12:00,387 --> 00:12:01,889
Sì, sì, ecco una cipolla.

190
00:12:02,213 --> 00:12:04,383
Sì. Il responsabile della produzione
ha scattato quella foto.

191
00:12:05,309 --> 00:12:07,444
So che sembra un po' di cattivo gusto
ma è...

192
00:12:07,728 --> 00:12:09,938
piuttosto dannatamente, carino quando
hanno aggiunto tutto quel poco,

193
00:12:10,022 --> 00:12:11,732
ravanelli nella loro stessa roba.

194
00:12:11,815 --> 00:12:13,517
Va bene, è strano.

195
00:12:14,318 --> 00:12:18,005
Ehi tesoro, guarda Kale
e Cleo che si sposa a Oahu.

196
00:12:19,364 --> 00:12:21,583
Sì, adatto per essere incorniciato.

197
00:12:25,746 --> 00:12:28,040
Sai cosa?
Ti porteremo lì e basta.

198
00:12:28,248 --> 00:12:29,850
10 miglia, voglio dire, ascolta...

199
00:12:30,626 --> 00:12:32,144
Potrebbe essere già stato lì.

200
00:12:32,252 --> 00:12:33,362
Magari la prossima volta?

201
00:12:35,631 --> 00:12:37,141
Kale, non fare così.

202
00:12:37,466 --> 00:12:38,634
Tesoro, andiamo.

203
00:12:39,009 --> 00:12:41,637
Andiamo ragazzi, non dovete farlo
per rendere questo un affare più grande.

204
00:12:41,720 --> 00:12:43,814
Cleo, vattene dal cazzo
della corsa di quest'uomo.

205
00:13:06,954 --> 00:13:08,781
Penso che l'abbiamo gestita davvero bene.

206
00:13:15,838 --> 00:13:16,856
Lassù!
Andare!

207
00:13:17,673 --> 00:13:19,508
Sentiero Kalalau!

208
00:13:19,783 --> 00:13:20,784
Va bene.

209
00:13:21,426 --> 00:13:22,180
Come sembro?

210
00:13:22,505 --> 00:13:24,312
Beh, stavo giusto
puntando e sparando.

211
00:13:24,513 --> 00:13:26,515
Queste cose nuove hanno
troppi pulsanti per me.

212
00:13:26,557 --> 00:13:28,751
Sì, è quello che ottieni
acquistare il top di gamma.

213
00:13:29,059 --> 00:13:30,152
Potrei dover...

214
00:13:30,602 --> 00:13:32,729
crollare, in realtà,
leggi il manuale un giorno.

215
00:13:32,813 --> 00:13:34,615
Mi piacerebbe vederlo.
Grazie.

216
00:14:01,300 --> 00:14:02,385
OK.

217
00:14:03,677 --> 00:14:05,471
Immagino che lo abbiano fatto tutti gli altri.

218
00:14:06,305 --> 00:14:07,498
Lo hanno fatto davvero?

219
00:14:09,516 --> 00:14:10,926
Non mostrare paura!

220
00:14:12,144 --> 00:14:15,105
Pensi che il resto sia un po' così?
lavato via o qualcosa del genere?

221
00:14:15,147 --> 00:14:16,215
Ok, guardami!

222
00:14:16,398 --> 00:14:18,826
Tieni gli occhi bassi, accelera.

223
00:14:19,193 --> 00:14:20,603
Evita quelle rocce verdi

224
00:14:22,321 --> 00:14:23,531
E sii coraggioso.

225
00:14:26,132 --> 00:14:27,434
Lo ha fatto sembrare facile!

226
00:14:27,993 --> 00:14:31,989
Sì, ma non è intero
negozio da campeggio sulla schiena.

227
00:14:33,499 --> 00:14:34,517
Va bene.

228
00:14:35,209 --> 00:14:36,711
Record mondiale, tesoro!
Va bene, va bene.

229
00:14:38,295 --> 00:14:39,797
Dio mio!
Attento!

230
00:14:42,216 --> 00:14:43,058
Fatto. OK.

231
00:14:43,083 --> 00:14:44,459
Bene, grazie.

232
00:14:45,219 --> 00:14:46,629
Sei stato bravissimo!

233
00:14:47,888 --> 00:14:49,198
Avanti, tesoro, puoi farcela.

234
00:15:06,657 --> 00:15:07,775
Eccezionale!

235
00:15:08,992 --> 00:15:10,517
Sono quasi morto proprio lì?

236
00:15:10,542 --> 00:15:11,778
Vieni qui, vieni qui, vieni qui.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,320
Stai bene?

238
00:15:14,345 --> 00:15:15,347
Sì.

239
00:15:15,374 --> 00:15:16,922
Stavo andando così bene che pensavo.

240
00:15:17,347 --> 00:15:18,443
Dio mio!

241
00:15:21,088 --> 00:15:22,281
Come ti chiami?

242
00:15:25,384 --> 00:15:26,385
Ci siamo già incontrati?

243
00:15:26,552 --> 00:15:27,127
Perché...

244
00:15:27,652 --> 00:15:30,856
quando vi ho visti per la prima volta, ragazzi,
Mi sentivo un po' déjà-vu.

245
00:15:31,181 --> 00:15:33,809
No, no. Da nessuna parte, ricordo Nick.

246
00:15:35,143 --> 00:15:36,145
Ma quella faccia...

247
00:15:38,230 --> 00:15:39,508
Sei un attore?

248
00:15:39,533 --> 00:15:40,815
No, no, no.

249
00:15:41,400 --> 00:15:42,935
Non ti ho visto in TV?

250
00:15:43,402 --> 00:15:44,620
Nessuna fortuna, sai?

251
00:15:44,903 --> 00:15:47,098
In realtà, Cliff è uno sceneggiatore,

252
00:15:47,223 --> 00:15:51,577
dopotutto è molto ricercato, il grande film
gli studi vogliono che realizzi i loro progetti.

253
00:15:51,660 --> 00:15:53,662
Sapevo di sentire l'odore della fama
e fortuna per te!

254
00:15:53,745 --> 00:15:55,173
Uno sceneggiatore?

255
00:15:55,298 --> 00:15:56,790
Diciamo semplicemente schermo, sceneggiatore.

256
00:15:56,832 --> 00:15:58,117
Qualche film che potrei conoscere?

257
00:15:59,459 --> 00:16:00,587
In realtà il mio...

258
00:16:01,112 --> 00:16:01,820
Il mio...

259
00:16:02,462 --> 00:16:05,090
il primo script è
in pre-produzione in questo momento.

260
00:16:05,132 --> 00:16:07,259
Quindi se me lo chiedi di nuovo
alla stessa ora l'anno prossimo,

261
00:16:08,468 --> 00:16:09,579
Chi c'è dentro?

262
00:16:11,013 --> 00:16:13,232
Sto ancora cercando di capirlo.
Sto ancora lanciando.

263
00:16:13,473 --> 00:16:15,767
Beh, Nick Cage lo è sempre
soldi nel mio libro.

264
00:16:15,951 --> 00:16:18,679
Mi piace come diventa così intenso
proprio alla fine della frase!

265
00:16:19,229 --> 00:16:20,241
Quindi hai un...

266
00:16:20,266 --> 00:16:21,266
bel colpo di scena nel secondo atto?

267
00:16:21,398 --> 00:16:23,026
Sì. E'...
Sì?

268
00:16:25,027 --> 00:16:26,537
Sei del settore, Nick?

269
00:16:26,987 --> 00:16:28,280
Me? No, no, no!

270
00:16:28,363 --> 00:16:29,781
Ho appena seguito un corso

271
00:16:29,865 --> 00:16:31,475
uno di quelli che scrivono campi di addestramento.

272
00:16:32,284 --> 00:16:34,411
Ho avuto così tante chiacchiere
esperienze nella vita.

273
00:16:34,495 --> 00:16:35,424
Immagino che l'inferno,

274
00:16:35,449 --> 00:16:37,772
Lo metterò semplicemente su carta,

275
00:16:37,956 --> 00:16:39,557
guadagnarmi un milione di dollari.

276
00:16:39,582 --> 00:16:41,426
Sì, non è così facile, vero?

277
00:16:41,585 --> 00:16:44,513
Mi è piaciuto tutto tranne le pratiche burocratiche.

278
00:16:44,838 --> 00:16:47,057
Sai, in realtà creare pagine è semplicemente...

279
00:16:47,633 --> 00:16:48,943
Ma ho capito le basi.

280
00:16:49,635 --> 00:16:51,345
Tre atti, eroe con un viaggio,

281
00:16:51,428 --> 00:16:53,230
dentici, tutta quella merda.

282
00:16:54,640 --> 00:16:55,974
Dentici rossi?
Sì!

283
00:16:56,016 --> 00:16:59,269
Sai, inserisci un personaggio
solo per fregare il pubblico.

284
00:16:59,311 --> 00:17:00,729
Cerchi di buttarli fuori strada

285
00:17:00,812 --> 00:17:03,541
È una falsa pista, è una falsa pista.

286
00:17:05,192 --> 00:17:06,877
Sono abbastanza sicuro che sia dentice.

287
00:17:06,944 --> 00:17:08,546
Scusami,
mentre scuoto il cespuglio qui.

288
00:17:09,571 --> 00:17:12,824
Quindi sei quasi famoso, Cliff?

289
00:17:13,116 --> 00:17:15,118
Più o meno.
È eccezionale!

290
00:17:15,285 --> 00:17:18,330
Sì, c'è un'intera troupe numerosa
prepararsi a Vancouver.

291
00:17:18,497 --> 00:17:20,232
Set da costruzione e cose del genere.

292
00:17:20,415 --> 00:17:21,732
Ma sono lì,

293
00:17:22,257 --> 00:17:23,368
sei qui?

294
00:17:24,837 --> 00:17:26,764
Sì. Sì, è...

295
00:17:27,756 --> 00:17:30,492
È difficile da spiegare ma
hanno portato un altro ragazzo per fare un...

296
00:17:30,676 --> 00:17:32,190
Una rapida riscrittura, quindi.

297
00:17:32,415 --> 00:17:33,661
Sulla tua storia?

298
00:17:33,804 --> 00:17:35,404
Sì, solo una rissa di due settimane.

299
00:17:35,428 --> 00:17:36,685
Suo. È comune.

300
00:17:37,210 --> 00:17:38,483
Sì. E quanto tempo fa è successo questo?

301
00:17:41,895 --> 00:17:43,480
Nove settimane. Sì.

302
00:17:44,398 --> 00:17:46,108
Oh, no, è una cazzata!

303
00:17:46,275 --> 00:17:48,469
Questa è la tua visione, Cliff!
Quello è il tuo bambino!

304
00:17:48,861 --> 00:17:50,561
Non puoi lasciarli scappare
con quella merda.

305
00:17:50,654 --> 00:17:52,072
Ha questi agenti,

306
00:17:52,239 --> 00:17:55,075
e non lo fanno, voglio dire,
non combattono per lui o altro.

307
00:17:55,158 --> 00:17:56,577
E stavo proprio dicendo a Cliff l'altro giorno...

308
00:17:56,618 --> 00:17:59,037
Non quello, non sono la mia materia preferita.

309
00:17:59,079 --> 00:18:01,206
Ma forse potremmo parlare
su qualcos'altro per un po'.

310
00:18:01,623 --> 00:18:02,405
Beh...

311
00:18:02,830 --> 00:18:04,675
Te ne lascio uno
ultima perla di saggezza.

312
00:18:04,835 --> 00:18:05,874
Ottieni un nuovo agente?

313
00:18:06,199 --> 00:18:07,712
Ottieni una nuova storia.

314
00:18:11,133 --> 00:18:12,201
Capito! Capito!

315
00:18:12,826 --> 00:18:13,476
Che cosa?

316
00:18:13,635 --> 00:18:14,336
Anche io.

317
00:18:14,661 --> 00:18:15,661
Ne ho uno.

318
00:18:16,096 --> 00:18:17,556
No. Aspetta un attimo.
Cosa dobbiamo fare?

319
00:18:17,598 --> 00:18:18,599
Dovremmo salire o
dovremmo semplicemente tornare in città?

320
00:18:18,640 --> 00:18:20,934
Non lo so.
Questo deve essere il miglior servizio di sempre.

321
00:18:21,018 --> 00:18:21,894
Non mi interessa.

322
00:18:22,060 --> 00:18:23,622
Hai sentito parlare di Oahu?

323
00:18:23,647 --> 00:18:24,447
Cosa è successo lì?

324
00:18:24,563 --> 00:18:25,439
Che cosa?
Quello che è successo?

325
00:18:25,522 --> 00:18:27,649
Beh, mio ​​padre ha appena chiamato da K.C.K.

326
00:18:27,774 --> 00:18:30,194
La reception è una vera merda qui fuori,

327
00:18:30,319 --> 00:18:32,947
ma ha detto qualcosa a riguardo
alcuni omicidi.

328
00:18:36,867 --> 00:18:38,352
Ancora non c'è ricezione.

329
00:18:38,827 --> 00:18:39,828
Linea piatta?

330
00:18:40,162 --> 00:18:41,997
Entrando e uscendo.
Per lo più fuori.

331
00:18:42,331 --> 00:18:43,957
Aspettare!
E' a Honolulu?

332
00:18:44,041 --> 00:18:45,667
Papà vuole che ce ne andiamo.

333
00:18:45,709 --> 00:18:48,128
Penso che sia maggiore
modalità di reazione eccessiva, ok?

334
00:18:48,212 --> 00:18:50,422
Alcuni sposi sono stati uccisi.
Ne ha parlato ancora un po', ha detto.

335
00:18:50,464 --> 00:18:51,999
Questo è quello che è successo. COSÌ.
Sì!

336
00:18:52,382 --> 00:18:53,800
È terribile!

337
00:18:54,151 --> 00:18:56,712
Sai, eravamo proprio lì.
Tipo, l'altro ieri.

338
00:18:57,221 --> 00:18:59,348
Lo stavamo pianificando da tempo...
cinque mesi e mezzo.

339
00:18:59,389 --> 00:19:01,517
Non lo sa nemmeno lui
è un'isola diversa?

340
00:19:01,683 --> 00:19:03,519
Che cosa. Che cosa. Cos'ha detto tuo padre?

341
00:19:03,560 --> 00:19:06,088
Voglio dire, sanno chi è stato?
Sanno qualcosa?

342
00:19:06,647 --> 00:19:08,690
Dice che stanno cercando
per due persone,

343
00:19:08,732 --> 00:19:10,859
un uomo e una donna.
Questo è tutto quello che ho.

344
00:19:11,235 --> 00:19:12,528
E' come quel film?

345
00:19:12,694 --> 00:19:14,888
Sono... assassini nati per natura.

346
00:19:15,489 --> 00:19:17,708
Dio mio! Quel film tipo,
mi ha completamente spaventato.

347
00:19:18,158 --> 00:19:19,860
Ma quando la sua testa faceva quella cosa?
Principalmente!

348
00:19:22,371 --> 00:19:23,781
Ebbene, cosa ne pensi?

349
00:19:24,790 --> 00:19:26,717
Voglio dire, è a Oahu, non qui.

350
00:19:27,376 --> 00:19:29,603
Parla adesso o taci per sempre.

351
00:19:33,006 --> 00:19:35,634
EHI. Voglio dire, è la nostra luna di miele, giusto?

352
00:19:35,801 --> 00:19:38,679
Perché non venite con noi?
Andremo fino a Kalalau Beach.

353
00:19:38,720 --> 00:19:39,980
Fino alla fine.

354
00:19:40,764 --> 00:19:43,817
Aspettare! Ragazzi, siete novelli sposi?

355
00:19:45,310 --> 00:19:46,478
Sì.

356
00:19:50,774 --> 00:19:52,192
Buona luna di miele!

357
00:19:52,359 --> 00:19:54,186
Aspettare! Fermare!

358
00:20:06,582 --> 00:20:08,484
Bene, la mia uscita qui.

359
00:20:09,209 --> 00:20:10,054
Sii sicuro.

360
00:20:10,579 --> 00:20:12,212
Alcuni metri difficili davanti a noi.

361
00:20:13,297 --> 00:20:14,297
Sei?

362
00:20:14,715 --> 00:20:17,351
Sei in campeggio a Secret Falls?

363
00:20:19,553 --> 00:20:21,380
Ho letto tutto nella guida.

364
00:20:23,932 --> 00:20:25,017
Sì, solo per la giornata.

365
00:20:25,184 --> 00:20:27,403
Sono dovuto tornare di corsa al camion
per un po' di butano.

366
00:20:28,061 --> 00:20:30,206
Beh, quanto è vicino?

367
00:20:31,190 --> 00:20:34,026
È come ogni altra cosa alle Hawaii,
tanto vicino quanto lontano arriva.

368
00:20:34,193 --> 00:20:36,612
Oh tesoro, sembra così romantico?

369
00:20:36,695 --> 00:20:38,864
Sì, ma mi piacerebbe prenderlo
alla spiaggia prima del tramonto.

370
00:20:38,906 --> 00:20:41,350
Ma è solo, tipo, cosa?
Un miglio o qualcosa del genere?

371
00:20:41,492 --> 00:20:44,353
Tesoro, andiamo.
Forse potremmo concedere a quell'uomo la sua privacy.

372
00:20:45,412 --> 00:20:48,065
Non mi importa.
Un sacco di Eden in giro.

373
00:20:58,800 --> 00:20:59,426
Che cosa?

374
00:21:00,551 --> 00:21:01,551
Niente.

375
00:21:02,930 --> 00:21:03,948
Un miglio?

376
00:21:05,015 --> 00:21:06,484
Che cosa? Serio?

377
00:21:07,209 --> 00:21:08,209
Freddo!

378
00:21:08,560 --> 00:21:09,853
Ehi, aspetta!

379
00:21:41,677 --> 00:21:42,677
Beh...

380
00:21:43,428 --> 00:21:45,272
Credo che sia senza vestiti.

381
00:21:47,349 --> 00:21:49,351
Ciao, straniero.

382
00:21:49,560 --> 00:21:51,062
Credo che lo sia anche lui.

383
00:22:00,863 --> 00:22:02,181
Questa è Gina!

384
00:22:03,615 --> 00:22:05,317
Ha già menzionato Gina?

385
00:22:06,326 --> 00:22:09,088
L'amore pazzo
della mia vita da pazzo.

386
00:22:10,164 --> 00:22:11,416
Lo ha fatto adesso.

387
00:22:12,241 --> 00:22:13,333
Ok, quindi...

388
00:22:14,835 --> 00:22:16,245
Sono come una coppia?

389
00:22:19,840 --> 00:22:21,867
Venite tutti o cosa?

390
00:22:22,634 --> 00:22:25,262
Tesoro, entriamo o cosa?

391
00:22:25,679 --> 00:22:27,147
Sì, aspetta un attimo.
Lasciami...

392
00:22:27,431 --> 00:22:29,141
vedo se riesco a ricevere qualche ricevimento.

393
00:22:30,684 --> 00:22:31,852
OK.

394
00:22:46,783 --> 00:22:48,068
Bello!

395
00:22:51,663 --> 00:22:52,956
Spero che non siamo...

396
00:22:53,207 --> 00:22:54,493
intromettendoti nel tuo...

397
00:22:54,718 --> 00:22:56,193
il tuo paradiso privato qui?

398
00:22:56,335 --> 00:22:57,845
Beh, dimenticatelo!

399
00:22:58,253 --> 00:23:00,497
Nicko porta sempre a casa i randagi.

400
00:23:02,216 --> 00:23:03,743
La signora Cydney Anderson.

401
00:23:03,868 --> 00:23:05,076
Siamo novelli sposi.

402
00:23:05,219 --> 00:23:06,696
La signorina Gina Scruggs.

403
00:23:07,121 --> 00:23:08,271
Non lo siamo.

404
00:23:18,899 --> 00:23:20,484
Sei così morto!

405
00:23:40,587 --> 00:23:43,549
Eccoci, andiamo!

406
00:23:50,097 --> 00:23:51,607
Giovedì a Oahu,

407
00:23:52,057 --> 00:23:55,336
forse continentali
in luna di miele.

408
00:23:57,688 --> 00:23:59,815
Denti e impronte digitali rimossi.

409
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
Ci sono ragioni per credere,

410
00:24:02,242 --> 00:24:05,654
gli assassini potrebbero aver abbandonato le isole
a Kauai.

411
00:24:11,702 --> 00:24:12,786
Mi stai prendendo per il culo?

412
00:24:12,811 --> 00:24:14,871
No. Ce lo hanno detto queste ragazze sulla pista.

413
00:24:16,498 --> 00:24:18,625
Ho la sensazione che, forse
abbiamo visto qualcosa?

414
00:24:18,834 --> 00:24:20,861
Sanno chi è stato a uccidere?

415
00:24:21,211 --> 00:24:22,913
No, non credo.

416
00:24:33,015 --> 00:24:36,894
Le telecamere di sicurezza rilasciano una foto
dei sospettati.

417
00:24:46,945 --> 00:24:48,330
Sai cosa ho sentito?

418
00:24:48,989 --> 00:24:51,417
Ogni anno qui muoiono alcune persone.

419
00:24:51,700 --> 00:24:53,994
Stanno semplicemente sotto una cascata,

420
00:24:54,036 --> 00:24:55,621
essere colpito da qualche roccia che cade o,

421
00:24:55,774 --> 00:24:58,927
Forse semplicemente scivolano
e vai avanti

422
00:24:59,082 --> 00:25:00,117
e svanire.

423
00:25:02,169 --> 00:25:04,396
Chissà come?
O anche perché?

424
00:25:05,130 --> 00:25:06,832
Potrebbe essere il salario del tuo peccato.

425
00:25:10,719 --> 00:25:12,321
Come va, Hot Wheels?

426
00:25:13,931 --> 00:25:15,041
Sto bene.

427
00:25:18,435 --> 00:25:20,237
Sono due bugie in un giorno.

428
00:25:20,771 --> 00:25:22,373
Ti viene naturale, vero?

429
00:25:25,400 --> 00:25:27,102
Ci stai seguendo, Kale?

430
00:25:30,280 --> 00:25:32,699
Sai, non è il fatto
che ci hai ingannato.

431
00:25:33,158 --> 00:25:35,377
Ogni uomo ha un pacchetto
di bugie nella sua mente.

432
00:25:36,203 --> 00:25:37,688
È che hai pensato,

433
00:25:38,038 --> 00:25:39,965
siamo stati così sciocchi da comprarlo.

434
00:25:42,793 --> 00:25:44,720
Mi dispiace, non...
Cosa ne pensi comunque?

435
00:25:45,128 --> 00:25:48,107
Solo perché scegliamo di guardare
in un certo modo, che ci rende, cosa?

436
00:25:48,924 --> 00:25:49,918
Disperati?

437
00:25:50,343 --> 00:25:51,676
No, non penso...

438
00:25:51,677 --> 00:25:54,872
Gesù, amico! Sai, a volte
sembra che il mondo intero sia semplicemente...

439
00:25:55,806 --> 00:25:57,508
sputandomi in faccia.

440
00:26:01,353 --> 00:26:02,446
Mi scusi.

441
00:26:04,273 --> 00:26:05,283
Aspetto.

442
00:26:06,483 --> 00:26:08,594
Pensavo che avessi detto
saresti andato a Lumahai Beach?

443
00:26:08,819 --> 00:26:10,269
Andare in quella zona.

444
00:26:10,694 --> 00:26:12,071
Questo è quello che abbiamo detto.

445
00:26:12,072 --> 00:26:15,000
Beh, non l'hai detto
stavi facendo la traccia, quindi...

446
00:26:15,367 --> 00:26:16,669
Nemmeno tu.

447
00:26:17,744 --> 00:26:19,989
Guarda, ti abbiamo offerto un passaggio,

448
00:26:20,455 --> 00:26:22,549
you didn't want it,
non l'hai preso.

449
00:26:22,875 --> 00:26:26,220
Quindi non capisco davvero
qual è il problema tra noi

450
00:26:27,546 --> 00:26:28,564
Cavolo.

451
00:26:34,011 --> 00:26:35,713
Gioia e felicità qui?

452
00:26:36,972 --> 00:26:38,374
Sì, penso che stiamo bene.

453
00:26:40,517 --> 00:26:41,602
Eccezionale!

454
00:26:44,354 --> 00:26:45,839
Allora, quanto vai lontano, Hot Wheels?

455
00:26:46,106 --> 00:26:47,216
Suonandolo a orecchio.

456
00:26:48,066 --> 00:26:49,036
Voi?

457
00:26:49,361 --> 00:26:50,719
Forse la prossima spiaggia...

458
00:26:51,044 --> 00:26:52,892
tipo...
Come si chiama?

459
00:26:52,916 --> 00:26:54,214
Hanakapiai.

460
00:26:54,907 --> 00:26:56,709
Quello, sì.
Forse lì, forse più lontano.

461
00:26:57,075 --> 00:26:58,677
Hai bisogno di permessi per andare più lontano.

462
00:27:03,415 --> 00:27:05,209
Avresti dovuto darci un passaggio, amico.

463
00:27:07,085 --> 00:27:08,085
Dai.

464
00:27:18,222 --> 00:27:21,058
Quindi, dopo una corsa in taxi di 45 dollari,

465
00:27:21,099 --> 00:27:23,227
finiamo all'Ocean View Hotel.

466
00:27:23,435 --> 00:27:24,920
Sembra carino, vero?

467
00:27:25,229 --> 00:27:27,147
Il problema è che in realtà non aveva

468
00:27:27,314 --> 00:27:29,733
vista oceano dal 1987,

469
00:27:29,775 --> 00:27:32,402
quando tutti questi grattacieli
è salito dall'altra parte della strada.

470
00:27:33,153 --> 00:27:36,056
Gesù! Ai loro annunci piace
Oh, Waikiki è così fantastico!

471
00:27:36,240 --> 00:27:38,242
Onestamente, stava ballando
sul mio ultimo nervo.

472
00:27:45,207 --> 00:27:46,583
Stiamo bene?
Sì.

473
00:27:46,667 --> 00:27:47,876
Teniamo d'occhio il nostro tempo, ok?

474
00:27:47,918 --> 00:27:50,128
Sì, ma quei pacchi appartengono
a chi penso appartengano,

475
00:27:50,170 --> 00:27:52,172
Sì, hanno detto che lo stavano facendo
il sentiero da sempre.

476
00:27:52,214 --> 00:27:53,590
Non lo so, forse lo erano.

477
00:27:53,715 --> 00:27:56,243
Merda, è già l'una e mezza.
Dai, andiamo!

478
00:27:59,805 --> 00:28:01,730
Tesoro, vuoi risolvere questa cosa?

479
00:28:01,855 --> 00:28:03,708
Anche noi dovremmo essere molto carenti.

480
00:28:03,767 --> 00:28:06,095
Va bene, va bene.
Grazie.

481
00:28:08,063 --> 00:28:10,157
Allora, ragazzi, non vi dispiace se ci uniamo?

482
00:28:10,524 --> 00:28:12,551
Voglio dire, andremo tutti
nello stesso posto.

483
00:28:13,402 --> 00:28:15,004
Sì, per me va bene.

484
00:28:16,780 --> 00:28:18,290
Sì, stai scherzando?

485
00:28:21,118 --> 00:28:22,411
Hai preso i permessi?

486
00:28:22,619 --> 00:28:24,037
No. Non li ho toccati.

487
00:28:24,329 --> 00:28:26,131
Beh, erano proprio qui
in questa brochure

488
00:28:28,167 --> 00:28:29,751
Li hai lasciati al negozio?

489
00:28:30,460 --> 00:28:32,462
NO! Sono abbastanza sicuro di averlo messo.

490
00:28:32,629 --> 00:28:33,747
No, sono sicuro di aver messo...

491
00:28:34,131 --> 00:28:35,149
Merda!

492
00:29:00,949 --> 00:29:02,551
Mentre siamo ancora giovani, Cliff!

493
00:29:04,077 --> 00:29:05,187
Sì, un secondo!

494
00:29:13,545 --> 00:29:14,863
Non lasciamo indietro nessun uomo.

495
00:29:15,088 --> 00:29:16,573
Facciamo alcuni metri difficili.

496
00:29:34,191 --> 00:29:36,718
Immagino che non si possano avere arcobaleni
senza un po' di pioggia.

497
00:29:37,027 --> 00:29:38,095
Giusto?

498
00:29:48,831 --> 00:29:51,859
Lo hai sentito,
Cliff è un grande sceneggiatore?

499
00:29:52,459 --> 00:29:54,322
Scrivi per il cinema?

500
00:29:54,847 --> 00:29:56,537
Bene, whoopty-tah!

501
00:29:57,047 --> 00:29:58,006
Sì, diciamo sceneggiatore.

502
00:29:58,048 --> 00:29:59,850
È a caccia di una nuova storia.
Scusa.

503
00:30:00,300 --> 00:30:01,301
Sai, potrei dirti una cazzata

504
00:30:01,343 --> 00:30:03,178
non hai visto al n
Film di Hollywood prima.

505
00:30:03,262 --> 00:30:04,689
Stai attento adesso.

506
00:30:05,414 --> 00:30:06,122
Che cosa?

507
00:30:06,348 --> 00:30:07,958
Cosa cosa?
Sai cosa!

508
00:30:08,225 --> 00:30:11,554
Forse Cliff qui può cambiare
i nomi per proteggere i colpevoli.

509
00:30:12,104 --> 00:30:13,931
Ragazzi, lo fate nei film, vero?
Sì.

510
00:30:14,439 --> 00:30:16,383
Conosci Johnny Depp?
Conosce Nick Cage.

511
00:30:16,567 --> 00:30:17,985
Riesci a vederlo mentre mi interpreta?
in qualche film?

512
00:30:18,026 --> 00:30:19,573
Tesoro, conosci Nick Cage?

513
00:30:19,597 --> 00:30:21,296
Sì. Sì, lo faccio adesso.

514
00:30:21,947 --> 00:30:24,616
Ora, guardami di persona,
Mi piace di più quel Johnny Depp.

515
00:30:24,658 --> 00:30:26,986
Voglio dire, è semplicemente... sognante.

516
00:30:27,369 --> 00:30:28,954
Voglio dire, il modo in cui ti guarda.

517
00:30:29,037 --> 00:30:30,038
Gesù Cristo!

518
00:30:30,205 --> 00:30:32,499
Tesoro, tutto inizia con la storia.

519
00:30:32,583 --> 00:30:34,310
Ho ragione, Cliff?
Sì.

520
00:30:35,210 --> 00:30:36,712
Sai, una volta ho fatto una visita a sorpresa

521
00:30:36,753 --> 00:30:39,298
al palazzo di un certo dittatore
sul fiume Tigri.

522
00:30:39,590 --> 00:30:40,783
Appena evacuato.

523
00:30:41,008 --> 00:30:43,719
Sento ancora il tabacco dell'Avana
sospeso in aria.

524
00:30:43,886 --> 00:30:45,888
Avevamo il compito di trovare
informazioni deperibili

525
00:30:45,929 --> 00:30:47,514
dischi del computer, merda del genere.

526
00:30:47,598 --> 00:30:48,908
Ma nel bagno padronale...

527
00:30:49,516 --> 00:30:51,226
grande più o meno quanto la fottuta Etiopia,

528
00:30:51,268 --> 00:30:53,929
a proposito, questi delfini dorati
per rubinetti.

529
00:30:54,313 --> 00:30:56,732
C'era questa cassetta di sicurezza chiusa a chiave
al pavimento.

530
00:30:56,982 --> 00:30:58,942
Sopra c'erano incise le sue iniziali.

531
00:30:59,193 --> 00:31:00,819
Abbiamo iniziato a picchiare su quella maledetta serratura.

532
00:31:00,861 --> 00:31:02,663
Aspetta Iraq?
Eri in Iraq?

533
00:31:02,946 --> 00:31:04,014
Sì, il primo ad entrare.

534
00:31:04,239 --> 00:31:05,898
Io e il mio branco di lupi.

535
00:31:06,325 --> 00:31:08,452
Fanculo quelle foto che hai visto
circa la 4a fanteria.

536
00:31:08,535 --> 00:31:09,503
Questo è stato più tardi.

537
00:31:09,828 --> 00:31:11,755
Quello che ti sto dando adesso
è la vera merda di Dio.

538
00:31:12,122 --> 00:31:14,441
Non dovrebbe parlare
riguardo questa roba.

539
00:31:14,625 --> 00:31:15,376
Quindi...

540
00:31:16,501 --> 00:31:17,652
dentro questa scatola,

541
00:31:18,045 --> 00:31:19,555
Immagino che forse contanti,

542
00:31:20,130 --> 00:31:22,224
un set di pistole con manico di perla.

543
00:31:22,633 --> 00:31:26,078
Diavolo, forse qualcosa di maledetto
buon hashish di qualità presidenziale.

544
00:31:26,762 --> 00:31:29,389
Alla fine l'abbiamo bruciato
con cordino antidetonante da 50 grani.

545
00:31:29,598 --> 00:31:31,725
È uno strumento pratico, det-cord.
Sì?

546
00:31:31,767 --> 00:31:33,569
Wrap it around a tree three feet thick,

547
00:31:34,394 --> 00:31:36,104
lascialo cadere lungo il sentiero
quando qualcuno ti prende per il culo.

548
00:31:36,146 --> 00:31:36,920
Ricorda quel trucco.

549
00:31:36,944 --> 00:31:37,555
Sì.

550
00:31:38,023 --> 00:31:40,317
Sì, cavo.
È un bel dettaglio.

551
00:31:40,359 --> 00:31:41,944
Devi capire bene i dettagli, Cliff.

552
00:31:41,985 --> 00:31:44,722
Altrimenti stai solo facendo
un altro grande film schifoso.

553
00:31:45,364 --> 00:31:47,658
Quindi apriamo questa cosa,
cosa troviamo?

554
00:31:47,741 --> 00:31:49,034
Cosa abbiamo trovato?
Cosa abbiamo trovato?

555
00:31:49,159 --> 00:31:50,744
Iron Man. Vendicatori.

556
00:31:50,869 --> 00:31:52,579
Il tizio era un fanatico della Marvel Silver Age.

557
00:31:52,663 --> 00:31:55,190
E sai, cosa aveva di più?
Nella sua scorta personale?

558
00:31:55,624 --> 00:31:57,042
Non lo so, Nick.
Non ero lì.

559
00:31:57,125 --> 00:31:58,710
Sottomarino.
Che cosa?

560
00:31:58,752 --> 00:31:59,753
Tutto in francese per qualche motivo.

561
00:31:59,795 --> 00:32:02,214
Namor, Principe degli Abissi?
Perché il Sub-Mariner?

562
00:32:02,256 --> 00:32:04,592
Non è uno di quei titoli di merda?
Una teoria?

563
00:32:06,134 --> 00:32:07,302
Materiale per il lavoro di rimorchiatore.

564
00:32:07,469 --> 00:32:10,097
Il signor Presidente aveva una cosa
per ragazzi di lingua francese

565
00:32:10,138 --> 00:32:11,774
piccoli Speedo e grandi lance.

566
00:32:12,224 --> 00:32:13,292
One theory.

567
00:32:17,563 --> 00:32:18,581
Quindi

568
00:32:20,148 --> 00:32:22,376
Eri tipo, Operazioni speciali?

569
00:32:23,402 --> 00:32:25,296
O i Seals, i Rangers?

570
00:32:28,115 --> 00:32:31,160
Ufficialmente mi è permesso solo
per dire che sono stato un ufficiale giurato

571
00:32:31,201 --> 00:32:34,037
partecipare alla fase tattica
di determinate missioni

572
00:32:34,079 --> 00:32:35,664
questo farebbe desiderare alla maggior parte degli uomini

573
00:32:35,747 --> 00:32:38,092
strisciare su e nascondersi dentro
i propri stronzi.

574
00:32:38,876 --> 00:32:40,570
E ufficiosamente?

575
00:32:42,254 --> 00:32:44,148
Sono un dannato Jedi americano!

576
00:32:46,258 --> 00:32:48,386
Possibile titolo numero uno, comunque.

577
00:32:53,348 --> 00:32:54,366
Vedi questo?

578
00:32:58,979 --> 00:33:00,923
Ho preso una frammento da una Betty che rimbalzava.

579
00:33:01,190 --> 00:33:02,825
E' una mina antiuomo.

580
00:33:03,859 --> 00:33:06,337
Mi ha sfondato la nuca, cazzo!

581
00:33:10,073 --> 00:33:12,935
Medivavagato in Germania,
mi sono fatto ricostruire il cranio con un...

582
00:33:13,076 --> 00:33:14,612
titanio dell’era spaziale.

583
00:33:15,162 --> 00:33:17,581
Non posso passare attraverso un metal detector
senza squillare le ciliegie.

584
00:33:17,623 --> 00:33:18,790
Ma va bene.

585
00:33:18,832 --> 00:33:21,468
Lasciami viaggiare con Gilligan
praticamente dove voglio.

586
00:33:22,294 --> 00:33:23,337
Gilligan?

587
00:33:24,962 --> 00:33:25,962
È un...

588
00:33:29,384 --> 00:33:30,494
Il mio piccolo amico.

589
00:33:35,432 --> 00:33:36,817
Quello è uno stuzzicadenti.

590
00:33:37,100 --> 00:33:38,419
Ecco il kicker però.

591
00:33:39,186 --> 00:33:40,779
Quando ho preso quella scheggia...

592
00:33:41,480 --> 00:33:42,598
Non l'ho mai sentito.

593
00:33:43,148 --> 00:33:44,733
Voglio dire, ho sentito l'impatto,

594
00:33:44,775 --> 00:33:47,636
e ho sentito il mio sedere diventare tutto bagnato.
Ma nessun vero dolore.

595
00:33:48,070 --> 00:33:50,614
Ora, forse no
recall events in full

596
00:33:50,656 --> 00:33:53,450
hanno scavato fuori
un po' di Grey Spam là dietro ma,

597
00:33:53,867 --> 00:33:54,743
prendi questo.

598
00:33:55,285 --> 00:33:57,663
Il mio branco di lupi, giureranno,

599
00:33:57,704 --> 00:34:00,040
che ero in deambulazione
per più di 17 minuti,

600
00:34:00,082 --> 00:34:02,167
prima che mi costringessero a sdraiarmi.

601
00:34:02,251 --> 00:34:03,252
Mi ha affrontato!

602
00:34:03,377 --> 00:34:06,205
E anche allora, stavo cercando
per scopare come una scimmia una Marlboro Light.

603
00:34:08,048 --> 00:34:10,276
Non ci sono terminazioni nervose
nel cervello, Cliff.

604
00:34:12,219 --> 00:34:13,287
Ricordalo,

605
00:34:14,112 --> 00:34:15,171
quando scrivi la scena.

606
00:34:16,265 --> 00:34:17,718
Sì. Ce ne sono alcuni...

607
00:34:18,243 --> 00:34:19,559
dettagli davvero buoni lì.

608
00:34:20,644 --> 00:34:22,980
Sì, è davvero difficile da uccidere.

609
00:34:38,996 --> 00:34:41,123
Ehi, siete arrivati ​​alla spiaggia?

610
00:34:41,206 --> 00:34:42,958
Sì, è fantastico.
Continua ad andare avanti.

611
00:34:49,548 --> 00:34:51,633
Hai visto qualche ranger più avanti?
Non che io abbia visto.

612
00:34:51,717 --> 00:34:54,344
Sono solo tre miglia alla spiaggia?
Speriamo?

613
00:34:54,386 --> 00:34:55,168
Sì, ma

614
00:34:55,593 --> 00:34:57,138
ci sono molti colpi di scena davanti a noi.

615
00:34:59,766 --> 00:35:03,813
Ehi, più andiamo avanti,
meno persone lungo il percorso.

616
00:35:04,938 --> 00:35:06,323
E il tuo punto è?

617
00:35:12,029 --> 00:35:14,465
Torna lì.
Fai finta di dover fare pipì.

618
00:35:15,808 --> 00:35:17,001
Fare finta?

619
00:35:22,247 --> 00:35:25,075
The cops in Honolulu released
una foto degli assassini.

620
00:35:25,984 --> 00:35:28,229
Apparentemente non lo sapevano
erano davanti alla telecamera.

621
00:35:34,760 --> 00:35:36,603
Merda!
Che cosa?

622
00:35:43,143 --> 00:35:44,584
Potrebbe essere chiunque.

623
00:35:44,909 --> 00:35:46,412
Ne sei sicuro?

624
00:35:47,523 --> 00:35:48,833
Non ti sembrano familiari?

625
00:35:51,485 --> 00:35:53,220
Tutto bene o cosa?

626
00:35:53,570 --> 00:35:55,205
Sto facendo una pausa per il bagno.

627
00:35:57,082 --> 00:35:58,922
Mi stai spaventando.

628
00:35:59,247 --> 00:36:00,802
Potrebbe essere chiunque.

629
00:36:02,496 --> 00:36:03,247
Che cosa?

630
00:36:03,330 --> 00:36:05,332
Voglio dire, cosa facciamo veramente?
sai di queste persone?

631
00:36:05,415 --> 00:36:07,000
A parte lui e le sue storie?

632
00:36:07,167 --> 00:36:10,420
Che, aggiungerei, stanno cominciando a farlo
mi sembra sempre più una stronzata.

633
00:36:10,504 --> 00:36:12,331
La prossima cosa che scopriremo
ha il cuore di un...

634
00:36:12,673 --> 00:36:14,132
babbuino o qualcosa del genere.

635
00:36:14,299 --> 00:36:15,676
Penso che stia solo cercando di impressionare.

636
00:36:15,717 --> 00:36:17,553
Voglio dire, sta pensando
gli scriverai

637
00:36:17,636 --> 00:36:19,463
un film sulla sua vita o qualcosa del genere.

638
00:36:20,514 --> 00:36:22,316
Cosa sappiamo?

639
00:36:24,017 --> 00:36:25,443
Beh, lei viene da Savannah,

640
00:36:25,668 --> 00:36:27,295
suo padre è un controllore
merda militare.

641
00:36:27,354 --> 00:36:29,398
Si è ribellata, ha incontrato Nick
nella Carolina del Sud,

642
00:36:29,439 --> 00:36:30,858
ma lui glielo ricordò
troppo di papà.

643
00:36:31,024 --> 00:36:33,026
L'ha inseguita fino alla fine
arrendersi e andare avanti,

644
00:36:33,068 --> 00:36:34,903
è stato allora che si è interessata a lui,
ovviamente.

645
00:36:34,987 --> 00:36:36,155
È la loro prima volta alle Hawaii.

646
00:36:36,196 --> 00:36:37,948
Pensavano che Waikiki lo fosse
un po' di Las Vegas,

647
00:36:38,031 --> 00:36:39,667
ma lo adorano qui a Kauai.

648
00:36:40,659 --> 00:36:41,769
Le ragazze parlano.

649
00:36:45,664 --> 00:36:47,366
Quindi anche loro erano a Oahu.

650
00:36:51,128 --> 00:36:52,130
Immagino che lo fossero.

651
00:37:06,393 --> 00:37:08,095
Un ragazzo interessante, Cliff.

652
00:37:09,104 --> 00:37:10,105
Sì.

653
00:37:10,439 --> 00:37:13,684
Il primo uomo in assoluto che vuole parlare
mentre è in bagno.

654
00:37:15,027 --> 00:37:16,562
What is going on back there?

655
00:37:19,156 --> 00:37:21,667
Continui a scuotere quel cespuglio
quindi sappiamo che sei lì!

656
00:37:22,117 --> 00:37:24,044
Continua a scuotere quel cespuglio, Luke!

657
00:37:41,136 --> 00:37:43,997
Tesoro, dovremmo esserlo
in luna di miele, ok?

658
00:37:44,306 --> 00:37:47,793
Quindi rallenta
quel tuo cervello iperattivo.

659
00:37:48,185 --> 00:37:50,204
Perché voglio divertirmi qui.

660
00:37:51,146 --> 00:37:53,474
Tesoro, staremo bene.

661
00:38:07,246 --> 00:38:09,540
Beh, immagino la spiaggia
ci sarà ancora domani.

662
00:38:09,790 --> 00:38:11,625
Sì, e spero che lo siamo.

663
00:38:18,173 --> 00:38:21,426
Va bene,
abbiamo preso maccheroni e formaggio

664
00:38:21,510 --> 00:38:25,189
con vero formaggio finto.

665
00:38:25,889 --> 00:38:28,717
Tesoro, quello è un piatto di verdure dove
da dove vengo.

666
00:38:29,184 --> 00:38:30,377
Cos'altro hai?

667
00:38:30,727 --> 00:38:33,255
Hash Di Manzo In Salamoia Vegetariano?

668
00:38:33,939 --> 00:38:37,268
Cos'è l'hashish vegetariano di carne in scatola?
Questo è sospetto.

669
00:38:37,818 --> 00:38:40,546
Ma potrei. Potrei approfondire la cosa...

670
00:38:41,321 --> 00:38:44,121
prima di mangiare il pollo
Frittata a sorpresa?

671
00:38:44,199 --> 00:38:45,592
Oh, cosa c'è di male?

672
00:38:45,717 --> 00:38:49,917
Beh, la sorpresa è che lo faranno
togli l'uovo dalla gallina,

673
00:38:50,080 --> 00:38:53,375
montalo, quindi rimetti a posto il pollo
nell'uovo.

674
00:39:11,852 --> 00:39:12,937
Sono ottimi riflessi!

675
00:39:14,146 --> 00:39:15,264
Per uno scrittore!

676
00:39:22,821 --> 00:39:23,821
Che cosa?

677
00:39:24,990 --> 00:39:26,408
Adoro quella roba.

678
00:39:48,096 --> 00:39:48,930
Che cosa?

679
00:39:49,455 --> 00:39:50,857
Cosa cosa?

680
00:39:51,099 --> 00:39:52,510
Cosa intendi con cosa cosa?

681
00:39:52,635 --> 00:39:53,952
Cosa stanno guardando tutti?

682
00:39:55,479 --> 00:39:57,114
Qualunque cosa stia guardando.

683
00:40:03,403 --> 00:40:04,722
Probabilmente solo una capra.

684
00:40:05,113 --> 00:40:06,824
Ce ne sono molti in queste valli.

685
00:40:13,497 --> 00:40:15,305
Non ho visto capre.

686
00:40:15,830 --> 00:40:17,725
Non mi aspetto che lo farai, Cliff.

687
00:40:18,877 --> 00:40:21,513
La tua consapevolezza della situazione fa abbastanza schifo.

688
00:40:21,880 --> 00:40:23,048
Non è un colpo.

689
00:40:23,465 --> 00:40:26,001
Tu sei uno sceneggiatore, io sono un Jedi.

690
00:40:26,552 --> 00:40:28,554
Sono solo i diversi percorsi che abbiamo scelto.

691
00:40:30,597 --> 00:40:32,007
Pensi che lo uccidano prima?

692
00:40:33,892 --> 00:40:35,911
Oppure è semplicemente annegato lì dentro?

693
00:40:37,437 --> 00:40:38,522
Me lo chiedo sempre.

694
00:40:40,215 --> 00:40:41,308
No, sto bene.

695
00:40:42,276 --> 00:40:44,420
Solo così so se
o non offendersi,

696
00:40:45,070 --> 00:40:46,872
definire la consapevolezza situazionale.

697
00:40:47,739 --> 00:40:50,267
Qual è la prima cosa che fai?
quando sali su un aereo?

698
00:40:50,826 --> 00:40:53,971
Magari bevi un sorso
di quel buon champagne?

699
00:40:55,122 --> 00:40:56,924
Voli in prima classe, vero?

700
00:40:58,250 --> 00:41:00,378
Ho messo via la mia merda come tutti gli altri.

701
00:41:04,965 --> 00:41:07,676
Beh, quando salgo su un aereo

702
00:41:07,759 --> 00:41:09,661
tornando indietro
ai posti economici,

703
00:41:09,928 --> 00:41:11,346
Controllo ogni porta.

704
00:41:11,972 --> 00:41:14,933
Percorro la distanza
tra quelle uscite e il mio posto.

705
00:41:15,100 --> 00:41:17,127
Se quell'aereo perde potenza al decollo,

706
00:41:17,352 --> 00:41:19,897
Posso uscire nell'oscurità,
totalmente cieco.

707
00:41:19,980 --> 00:41:23,108
Se il corridoio si affolla, lo farò
scavalcare il retro del 36D,

708
00:41:23,192 --> 00:41:26,345
il ragazzo con quel parrucchino luccicante,
effettuando l'uscita dell'ala.

709
00:41:26,653 --> 00:41:28,655
E conosco la maniglia
oscilla verso il basso, non verso l'alto.

710
00:41:28,697 --> 00:41:30,699
E so che la porta si apre, non si apre.

711
00:41:30,782 --> 00:41:33,076
E so tutto questo in 30 secondi.

712
00:41:33,243 --> 00:41:35,162
Prima ancora che scoppino
il tappo per te lassù,

713
00:41:35,954 --> 00:41:37,689
Classe Hollywoodiana.

714
00:41:39,541 --> 00:41:42,252
Vedi, se aspetti fino a
avviene l'emergenza

715
00:41:42,336 --> 00:41:43,838
prima di decidere cosa fare,

716
00:41:45,005 --> 00:41:46,240
sei già morto.

717
00:41:50,385 --> 00:41:53,747
Che possibilità hai che ciò accada?
E' successo a Sioux City.

718
00:41:54,014 --> 00:41:55,808
Sioux City?
DC-10.

719
00:41:56,558 --> 00:41:58,360
Rotolato quattro volte all'atterraggio.

720
00:41:59,061 --> 00:42:00,963
Ferito in un campo di grano dell'Iowa.

721
00:42:01,313 --> 00:42:02,823
Morirono 112 persone.

722
00:42:03,148 --> 00:42:05,359
Sì, ricordo di averlo visto in TV.

723
00:42:05,526 --> 00:42:06,266
Sì.

724
00:42:06,791 --> 00:42:08,311
L'ho visto dall'interno.

725
00:42:09,571 --> 00:42:12,316
È davvero difficile da uccidere.

726
00:42:18,288 --> 00:42:19,381
Andiamo.

727
00:42:22,626 --> 00:42:24,044
Cosa farai?
con quella cosa?

728
00:42:24,169 --> 00:42:25,169
Cena.

729
00:42:26,060 --> 00:42:26,860
Dai!

730
00:42:26,972 --> 00:42:28,655
Biancheria intima asciutta, ma...

731
00:42:29,080 --> 00:42:30,266
grazie comunque.

732
00:42:31,552 --> 00:42:33,888
Ecco, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino,

733
00:42:34,555 --> 00:42:35,660
Andiamo, gattino, gattino.

734
00:42:36,185 --> 00:42:37,206
Gattino, gattino.

735
00:42:38,350 --> 00:42:39,443
Mi scusi?

736
00:42:41,228 --> 00:42:42,229
Oh, non c'è problema.

737
00:42:42,521 --> 00:42:45,349
Vuoi restare in cucina
con le signore, rimani.

738
00:42:46,650 --> 00:42:48,677
Oh, sì, sono un adulto!

739
00:42:48,944 --> 00:42:51,238
Quindi quel rumore del gattino, quello...

740
00:42:51,321 --> 00:42:53,123
Non funziona più.

741
00:43:14,511 --> 00:43:15,511
Sai?

742
00:43:15,936 --> 00:43:17,480
Mi è passato per la mente,

743
00:43:19,224 --> 00:43:20,793
che ti è passato per la mente,

744
00:43:21,418 --> 00:43:23,036
che siamo noi.

745
00:43:24,229 --> 00:43:25,347
Io e Gina.

746
00:43:27,608 --> 00:43:28,837
Quelli chi?

747
00:43:28,862 --> 00:43:30,468
Va tutto bene, Cliff.

748
00:43:30,527 --> 00:43:33,046
Questa è la tua mente da sceneggiatore
lavorare è magico,

749
00:43:33,071 --> 00:43:35,825
girare la merda in ogni modo.
Devi pensare così.

750
00:43:36,950 --> 00:43:37,773
Che cosa?

751
00:43:38,698 --> 00:43:39,902
Gli assassini?

752
00:43:40,204 --> 00:43:41,806
La coppia raccapricciante!

753
00:43:43,874 --> 00:43:45,467
Possibile titolo numero due.

754
00:43:46,335 --> 00:43:48,795
Vedi ora,
Penso che la tua mente stia girando, Nick.

755
00:43:48,921 --> 00:43:51,381
Quindi pensi che sia solo una coincidenza
eravamo lì nello stesso momento.

756
00:43:51,465 --> 00:43:53,634
A Oahu?
Proprio come eravamo lì io e Cydney.

757
00:43:53,717 --> 00:43:55,886
Solo tanta gente a Oahu
quando avvennero gli omicidi.

758
00:43:55,928 --> 00:43:59,056
È così che la vedi?
È esattamente come la vedo io, Nick.

759
00:43:59,097 --> 00:44:00,265
Bene.

760
00:44:02,184 --> 00:44:04,303
Anche se lo farebbe
un colpo di scena infernale nel secondo atto.

761
00:44:10,400 --> 00:44:13,029
Non stiamo davvero cacciando
capre qui, vero?

762
00:44:13,946 --> 00:44:14,946
No.

763
00:44:16,949 --> 00:44:19,927
Allora non preoccuparti di dirmelo
che diavolo stiamo facendo qui?

764
00:44:20,494 --> 00:44:22,621
Ci siamo procurati un'ombra.
Due di loro.

765
00:44:22,704 --> 00:44:24,289
Non sono ancora stati identificati come ostili.

766
00:44:24,331 --> 00:44:26,917
Ma passarono davanti al nostro accampamento,
tornai indietro per una seconda occhiata.

767
00:44:26,959 --> 00:44:29,728
E poi si sono messi al riparo,
da qualche parte qui.

768
00:44:31,255 --> 00:44:33,474
Lo so, non li hai visti.

769
00:44:34,258 --> 00:44:36,452
Gente delle cascate?
Questo, qualcun altro.

770
00:44:36,593 --> 00:44:38,428
Va bene, torneremo al campo.
Dai!

771
00:44:38,470 --> 00:44:40,080
Gina sapeva prendersi cura di se stessa.

772
00:44:41,265 --> 00:44:42,767
Stavo pensando a Cydney.

773
00:44:44,017 --> 00:44:45,819
Anche Gina potrebbe prendersi cura di lei.

774
00:44:46,812 --> 00:44:49,231
Mi prendi così per il culo, Nick?

775
00:44:49,398 --> 00:44:52,476
Se fossi l'assassino,
Non starei a Oahu.

776
00:44:53,569 --> 00:44:54,795
Verrei proprio qui.

777
00:44:56,020 --> 00:44:56,938
Aspettare.

778
00:44:59,158 --> 00:45:02,119
Sono un po' preoccupato per Cliff.

779
00:45:03,579 --> 00:45:05,106
Non è proprio lui, lo sai,

780
00:45:05,231 --> 00:45:06,856
il tipo di arco e freccia.

781
00:45:06,915 --> 00:45:08,008
Oh, per favore.

782
00:45:08,584 --> 00:45:12,237
I ragazzi sono più felici quando vanno a caccia
qualcosa che non riescono a cogliere.

783
00:45:13,130 --> 00:45:14,077
Inoltre,

784
00:45:15,002 --> 00:45:16,941
ci regala un po' di tempo insieme.

785
00:45:23,015 --> 00:45:25,009
No, la droga non fa proprio per me.

786
00:45:28,854 --> 00:45:31,982
Allora, cosa ti piace, Cydney?

787
00:45:32,065 --> 00:45:35,244
Perché davvero non ne abbiamo ancora sentito parlare.

788
00:45:36,612 --> 00:45:39,139
Potrebbe sembrarti un po' noioso.

789
00:45:39,573 --> 00:45:41,183
Oh, provami.

790
00:45:44,786 --> 00:45:45,786
beh,

791
00:45:46,785 --> 00:45:48,806
abbiamo lavorato davvero
difficile rimanere incinta.

792
00:45:49,333 --> 00:45:51,122
Avremo cinque figli,

793
00:45:51,147 --> 00:45:52,844
due maschi e tre femmine e...

794
00:45:54,421 --> 00:45:57,700
Saranno belli oltre ogni immaginazione,
ovviamente.

795
00:45:58,550 --> 00:46:01,895
Vogliamo avere una casa a Palisades
vicino ad uno dei bluff.

796
00:46:02,513 --> 00:46:05,113
Lunghe passeggiate d'estate e...

797
00:46:05,265 --> 00:46:07,267
guarda tutte le barche che arrivano.

798
00:46:07,851 --> 00:46:09,448
Sai, voglio solo essere...

799
00:46:10,473 --> 00:46:11,337
noi.

800
00:46:11,396 --> 00:46:12,998
Sai, la nostra famiglia.

801
00:46:13,732 --> 00:46:15,289
E tu immagino che tu lo sappia,

802
00:46:15,313 --> 00:46:17,969
Sarei semplicemente felice di essere chiamata mamma e...

803
00:46:19,071 --> 00:46:20,765
La signora Cydney Anderson.

804
00:46:23,659 --> 00:46:24,844
Per un po.

805
00:46:27,746 --> 00:46:28,948
Sai, c'era questo...

806
00:46:30,749 --> 00:46:32,551
predicatore in Georgia.

807
00:46:33,210 --> 00:46:36,810
E lo diceva a tutti noi ragazzi
come marciremmo all'inferno,

808
00:46:37,047 --> 00:46:39,842
per fare sesso fuori
la santità del matrimonio.

809
00:46:39,925 --> 00:46:41,102
E poi un giorno,

810
00:46:41,327 --> 00:46:43,319
sai, le benedizioni sono un po' difficili.

811
00:46:43,971 --> 00:46:47,441
Sua moglie lo ha sorpreso sul retro
della Waffle House con qualche prostituta.

812
00:46:49,601 --> 00:46:51,495
Una prostituta con un cazzo davvero grosso.

813
00:46:54,565 --> 00:46:56,284
Sì, quindi...

814
00:46:57,526 --> 00:47:00,320
Ora che la gente vuole dirmelo

815
00:47:00,362 --> 00:47:03,807
quanto sono dannatamente perfette le loro vite.

816
00:47:06,285 --> 00:47:07,695
Non ci credo.

817
00:47:50,120 --> 00:47:51,138
Nick!

818
00:47:56,126 --> 00:47:58,754
A volte mento sulla mia vecchia vita.

819
00:47:59,254 --> 00:48:00,036
vedi,

820
00:48:00,061 --> 00:48:03,009
quando i miei genitori smisero di rottamare
si sono fatti a pezzi l'uno dall'altro e si sono lasciati,

821
00:48:04,635 --> 00:48:07,888
hanno deciso che avrebbero potuto
due bambini ciascuno.

822
00:48:08,055 --> 00:48:09,348
Il problema era...

823
00:48:09,765 --> 00:48:11,183
c'erano cinque bambini.

824
00:48:11,366 --> 00:48:15,830
Quindi ho fatto l'affido-allarme
cosa per un po' e...

825
00:48:16,480 --> 00:48:19,525
Ciò è durato solo fino al
Ho incontrato questo ragazzo di nome Rocky.

826
00:48:19,566 --> 00:48:21,568
Aveva un paio d'anni in più.

827
00:48:23,612 --> 00:48:24,603
E...

828
00:48:25,328 --> 00:48:28,728
è così divertente, tutti nel
il vicinato pensava che fosse così,

829
00:48:28,880 --> 00:48:31,411
bravo giovane gentiluomo, lo sai

830
00:48:31,453 --> 00:48:33,580
Ma ho visto qualcosa di diverso in lui.

831
00:48:33,664 --> 00:48:35,491
Qualcosa di rischioso.

832
00:48:36,208 --> 00:48:39,453
Qualcosa di storto o bello.

833
00:48:39,920 --> 00:48:42,448
Non gli ha fatto male
nemmeno il suo camion.

834
00:48:43,382 --> 00:48:44,475
Lo ha fatto.
Sì.

835
00:48:45,676 --> 00:48:47,094
Vernice sbagliata su una porta.

836
00:48:47,135 --> 00:48:49,972
Ma dannazione, ne aveva alcuni
belle ruote cromate.

837
00:48:50,180 --> 00:48:51,690
Sì, conosco Rocky.

838
00:48:52,683 --> 00:48:54,777
Sì, questa notte, lui...

839
00:48:55,519 --> 00:48:57,521
mi ha portato al lago.

840
00:48:58,730 --> 00:49:01,258
E faceva caldo e pioveva.

841
00:49:01,608 --> 00:49:06,956
E avevo il primo bottone dei pantaloncini
tutto annullato per questo ragazzo.

842
00:49:08,782 --> 00:49:11,610
Spero solo che questo sia il motivo
siamo venuti qui.

843
00:49:12,327 --> 00:49:14,329
Dio mio!

844
00:49:14,746 --> 00:49:18,417
Ricordo il modo in cui si spezzano
sul sedile in vinile,

845
00:49:18,500 --> 00:49:20,502
mi pizzicavano la parte posteriore delle gambe.

846
00:49:21,128 --> 00:49:22,337
Lo sai, e questo mi dava fastidio

847
00:49:22,379 --> 00:49:24,807
ma cosa stava facendo
con le sue dita di sicuro non lo era.

848
00:49:25,716 --> 00:49:29,687
E all'improvviso era nella mia mano
tutto scivoloso e carino

849
00:49:30,262 --> 00:49:31,597
Sta per partire

850
00:49:31,638 --> 00:49:34,917
e sto per venire per, tipo,
la prima volta in assoluto.

851
00:49:37,352 --> 00:49:40,106
E poi accende i fari...

852
00:49:42,107 --> 00:49:44,935
e mi fa uscire
della macchina e andare...

853
00:49:46,236 --> 00:49:49,190
guardare qualcosa laggiù
un mucchio di foglie.

854
00:49:52,618 --> 00:49:55,646
Ed era Goldie,
il labrador del vicino.

855
00:49:57,331 --> 00:49:58,833
E aveva ancora....

856
00:50:00,292 --> 00:50:02,711
aveva ancora i collant
avvolto intorno al collo

857
00:50:02,794 --> 00:50:04,747
da quando l'aveva appeso all'albero.

858
00:50:10,802 --> 00:50:11,824
Ha detto...

859
00:50:12,449 --> 00:50:14,414
mi ucciderebbe se mai lo dicessi a qualcuno.

860
00:50:20,521 --> 00:50:22,323
Lo hai mai detto a qualcuno?

861
00:50:27,694 --> 00:50:28,694
Sì!

862
00:50:31,573 --> 00:50:32,758
Proprio adesso.

863
00:50:43,682 --> 00:50:44,682
Gesù.

864
00:50:50,133 --> 00:50:51,493
Sai, mi stupisce sempre,

865
00:50:51,518 --> 00:50:54,788
di quanto si parla
se stessi quando sono in vacanza.

866
00:50:54,972 --> 00:50:57,066
Parla con persone che hanno appena conosciuto.

867
00:50:58,475 --> 00:50:59,475
SÌ.

868
00:51:02,569 --> 00:51:03,621
Sì.

869
00:51:34,761 --> 00:51:35,762
Ehi, cosa stai facendo?

870
00:51:38,432 --> 00:51:39,550
Scogliera? Sì?

871
00:51:40,058 --> 00:51:41,192
Cliff Anderson?

872
00:51:41,817 --> 00:51:42,844
Cosa fai?

873
00:51:43,395 --> 00:51:46,221
Pensavo fossi tu, ma poi ho visto
quattro persone invece di due, lo sai.

874
00:51:46,245 --> 00:51:47,548
Ho confuso tutto.

875
00:51:47,691 --> 00:51:48,442
Ma cosa ci fai qui?

876
00:51:48,525 --> 00:51:50,110
Perchè ci segui?
e chi è quella femmina?

877
00:51:50,194 --> 00:51:51,323
È la mia puttana, Jessie.

878
00:51:51,348 --> 00:51:52,863
Ma cosa ci fai qui?

879
00:51:52,905 --> 00:51:54,143
I tuoi permessi, fratello!

880
00:51:54,368 --> 00:51:56,174
Te ne sei andato lasciandoli
al negozio, ok?

881
00:51:58,577 --> 00:52:00,905
Sei venuto fin qui?
La zia pensava che ne avresti avuto bisogno.

882
00:52:01,455 --> 00:52:03,040
Questa non è la terraferma, fratello.

883
00:52:03,165 --> 00:52:04,450
Facciamo quella merda qui, ok?

884
00:52:05,375 --> 00:52:07,494
OK? OK?

885
00:52:07,878 --> 00:52:09,480
Va bene, mi dispiace.
Facile

886
00:52:10,547 --> 00:52:12,541
No, no, no, ehi, mi dispiace...

887
00:52:14,134 --> 00:52:15,769
Immagino che siamo tutti solo stressati,

888
00:52:16,011 --> 00:52:18,305
con quegli assassini che sono
qui adesso.

889
00:52:18,388 --> 00:52:20,265
Io sono. Mi dispiace davvero.

890
00:52:20,349 --> 00:52:21,367
Qui.
No, no, no!

891
00:52:22,184 --> 00:52:23,477
Su quest'isola?

892
00:52:24,353 --> 00:52:26,188
I miei documenti, fratello.

893
00:52:27,481 --> 00:52:30,981
IO . Ho visto un notiziario a riguardo.
Non l'hai fatto?

894
00:52:31,276 --> 00:52:31,985
No.

895
00:52:32,910 --> 00:52:34,136
Non guardo le notizie.

896
00:52:34,446 --> 00:52:35,634
È troppo...

897
00:52:35,859 --> 00:52:37,840
informativo.
Fanculo!

898
00:52:38,575 --> 00:52:40,577
Ehi... semplicemente,

899
00:52:40,744 --> 00:52:43,180
perché non torni al campo?
e cenare con noi?

900
00:52:44,206 --> 00:52:47,584
OK? Tu, tu e il tuo,
la tua amica puttana.

901
00:52:47,960 --> 00:52:48,961
Grazie, fratello.

902
00:52:49,044 --> 00:52:51,338
Sai, non me la sento
il flusso corrente dell'amore qui.

903
00:52:51,380 --> 00:52:52,297
Sai cosa voglio dire?

904
00:52:52,364 --> 00:52:53,895
Ecco il tuo permesso.

905
00:52:54,020 --> 00:52:55,833
Torno in città.

906
00:52:56,552 --> 00:52:57,962
Attento sul sentiero?

907
00:52:59,054 --> 00:53:00,948
Ti incasino bene a meno che
lo sai bene.

908
00:53:17,114 --> 00:53:19,241
Ehi, dove sei stato?
Stai bene?

909
00:53:19,283 --> 00:53:20,350
Sì.

910
00:53:20,951 --> 00:53:22,161
Dov'è Nicko?

911
00:53:22,244 --> 00:53:23,713
L'ultima volta che l'ho visto,

912
00:53:24,438 --> 00:53:25,521
lassù.

913
00:53:25,998 --> 00:53:27,433
Non lo so, laggiù.

914
00:53:39,553 --> 00:53:41,088
Bene, guardalo!

915
00:53:45,684 --> 00:53:48,320
Sì, tesoro, guardalo.

916
00:53:50,522 --> 00:53:52,232
Tieni questo per me, per favore?

917
00:53:52,566 --> 00:53:54,860
Uno al collo, l'ho rotto.

918
00:53:54,985 --> 00:53:56,203
Il corpo è pulito.

919
00:53:57,821 --> 00:53:58,944
Tesoro, tu sei

920
00:53:58,969 --> 00:54:02,326
un uomo in pieno ma, che ne dici?
mettendo via la testa

921
00:54:02,409 --> 00:54:05,037
quindi il sangue scorre a valle
invece che su tutta la nostra merda?

922
00:54:05,537 --> 00:54:06,121
OK.

923
00:54:06,205 --> 00:54:09,675
E che ne dici, ti assicureresti
staccare l'esofago questa volta?

924
00:54:09,958 --> 00:54:11,376
Così non sporchi la carne.

925
00:54:11,502 --> 00:54:13,429
Oh, mi dispiace che lo farai
questo o sono io?

926
00:54:16,882 --> 00:54:18,175
Ho incontrato i tuoi amici.

927
00:54:18,258 --> 00:54:20,452
Sembravano un po' spaventati.
Cosa hai detto loro?

928
00:54:20,886 --> 00:54:23,055
Appena...
Ehi Cliff, posso vedere quella cosa?

929
00:54:25,933 --> 00:54:27,126
Grazie.

930
00:54:30,103 --> 00:54:32,731
Vedi, ho trascorso un'estate,

931
00:54:33,232 --> 00:54:34,832
nel reparto carne,

932
00:54:34,874 --> 00:54:36,601
da Piggly Wiggly, quindi...

933
00:54:37,903 --> 00:54:39,614
questo non è niente per me, ma...

934
00:54:40,339 --> 00:54:42,649
se sei schizzinoso,

935
00:54:43,283 --> 00:54:45,919
Vuoi tornare indietro
qui l'ano,

936
00:54:46,453 --> 00:54:48,288
E ora quello che vuoi fare è

937
00:54:48,789 --> 00:54:51,198
prendi la sacca, beh la sacca di budello...

938
00:54:51,723 --> 00:54:52,692
fuori.

939
00:54:54,545 --> 00:54:55,545
voglio dire,

940
00:54:55,696 --> 00:54:58,973
Lo trovo più interessante
che cruento, davvero.

941
00:55:02,511 --> 00:55:03,596
Ragazzi, avete fame?

942
00:55:14,565 --> 00:55:15,565
OK.

943
00:55:17,401 --> 00:55:20,454
Questi due si sono laureati
al funzionario...

944
00:55:20,988 --> 00:55:23,282
categoria pazzesca.
Lo sai, vero?

945
00:55:24,116 --> 00:55:27,244
Quindi facciamo le valigie
e vattene da qui.

946
00:55:27,327 --> 00:55:28,745
Possiamo trovare qualche scusa.

947
00:55:28,829 --> 00:55:30,339
Possiamo.
Tipo cosa?

948
00:55:30,747 --> 00:55:32,894
Tipo, pensiamo che voi siate gli assassini?

949
00:55:32,918 --> 00:55:33,900
NO!

950
00:55:34,142 --> 00:55:36,979
Ma possiamo, possiamo dire uno di noi
non si sente bene.

951
00:55:37,045 --> 00:55:38,881
O qualcosa, guarda, non abbiamo
per portare a termine questa cosa.

952
00:55:38,964 --> 00:55:40,382
Possiamo semplicemente fare le valigie.
Ehi, guarda!

953
00:55:40,565 --> 00:55:42,702
È stato già abbastanza difficile entrare qui.
Non possiamo semplicemente andarcene.

954
00:55:44,845 --> 00:55:46,130
Cosa suggerisci?

955
00:55:50,184 --> 00:55:52,478
Sono solo altre due miglia
alla spiaggia, vero?

956
00:55:52,644 --> 00:55:54,872
Due lunghe miglia!
Lo so!

957
00:55:55,772 --> 00:55:58,100
Ma penso che dobbiamo superare questa cosa.

958
00:55:58,942 --> 00:56:01,862
Continua a parlare con Nick, continua a pensare,

959
00:56:01,904 --> 00:56:04,198
sarà lui la star
di qualche film di Hollywood.

960
00:56:04,323 --> 00:56:05,741
Rendili felici entrambi.

961
00:56:05,949 --> 00:56:08,585
In modo che tutti ottengano
a quella spiaggia vivo.

962
00:56:13,248 --> 00:56:15,176
Ma manteniamo il gioco a faccia in giù.

963
00:56:16,418 --> 00:56:17,711
Non farglielo sapere,

964
00:56:17,794 --> 00:56:20,122
che qui c'è qualcosa che non va.
Mi capisci?

965
00:56:21,298 --> 00:56:22,038
EHI.

966
00:56:22,463 --> 00:56:23,883
Mi hai capito?

967
00:56:38,941 --> 00:56:41,719
Pensavo solo che ce ne saremmo andati
fare una vera luna di miele.

968
00:56:50,744 --> 00:56:52,269
<i>Alzati e risplendi!</i>

969
00:56:52,494 --> 00:56:54,121
<i>Sveglia, gente!</i>

970
00:56:54,706 --> 00:56:56,608
<i>Fuori dalle tende, adesso!</i>

971
00:56:58,710 --> 00:57:00,220
<i>Fuori, adesso!</i>

972
00:57:02,589 --> 00:57:04,408
<i>Vogliamo vedere tutte le vostre facce!</i>

973
00:57:09,137 --> 00:57:11,574
Merda!
Era solo una capra!

974
00:57:24,444 --> 00:57:26,572
<i>Questa è la polizia della contea di Kauai.</i>

975
00:57:26,697 --> 00:57:30,576
<i>Ti vogliamo a faccia in giù
a terra, adesso!</i>

976
00:57:42,087 --> 00:57:43,672
Quei ragazzi stanno arrivando pesantemente.

977
00:57:43,755 --> 00:57:45,975
Potresti voler restare indietro,
lascia che facciano le loro cose.

978
00:57:49,803 --> 00:57:50,846
Scendi a terra!
Porci di merda!

979
00:57:50,929 --> 00:57:51,930
Alza le mani!

980
00:57:52,139 --> 00:57:53,774
Fottiti!
Perché ci stai prendendo in giro, amico?

981
00:57:54,099 --> 00:57:56,226
Non abbiamo niente a che fare con questo.
Niente!

982
00:57:59,354 --> 00:58:00,839
Tienilo lì, proprio lì!

983
00:58:03,734 --> 00:58:05,299
Allora cosa diavolo fanno?

984
00:58:05,924 --> 00:58:07,136
Non posso dirlo.

985
00:58:07,446 --> 00:58:08,856
Smettila di palpeggiarmi!

986
00:58:11,116 --> 00:58:12,951
Va bene, amico!
Ehi, rilassati!

987
00:58:13,076 --> 00:58:16,038
Ha qualcosa a che fare
con gli omicidi a Honolulu?

988
00:58:16,747 --> 00:58:18,032
Davvero non posso dirlo.

989
00:58:20,167 --> 00:58:23,712
Sono quei ragazzi, sono Kale e Cleo.

990
00:58:24,046 --> 00:58:25,339
Pensano che siano loro!

991
00:58:25,464 --> 00:58:26,757
Ehi, tesoro, non preoccuparti!
Relax!

992
00:58:26,840 --> 00:58:28,258
Non hanno niente contro di noi!

993
00:58:28,425 --> 00:58:29,935
Ti farò causa, cazzo!

994
00:58:30,552 --> 00:58:32,579
Vai avanti, amico.
Guarda tutto quello che vuoi.

995
00:58:33,013 --> 00:58:35,849
C'è una pistola lì dentro?
Mostrami una pistola.

996
00:58:39,603 --> 00:58:41,697
Abbiamo quasi scelto
questi ragazzi in macchina.

997
00:59:03,919 --> 00:59:05,104
Che cazzo, amico!

998
00:59:11,009 --> 00:59:12,594
Sai, devo ammettere che...

999
00:59:12,845 --> 00:59:14,647
Ho pensato che sareste stati voi, ragazzi.

1000
00:59:15,973 --> 00:59:17,391
Stai scherzando?

1001
00:59:17,599 --> 00:59:19,393
Questo per quanto riguarda la nostra faccia da gioco?

1002
00:59:20,144 --> 00:59:22,354
Non posso crederci!
Pensavo fossi tu!

1003
00:59:22,437 --> 00:59:24,757
Devo ammettere la tua faccia!

1004
00:59:27,860 --> 00:59:29,587
Tu, l'assassino?

1005
00:59:52,259 --> 00:59:54,161
Bene, whoopty-tah!

1006
00:59:57,848 --> 00:59:59,442
C'è tempo anche per il tramonto?

1007
01:00:01,560 --> 01:00:02,578
Eccezionale!

1008
01:00:08,942 --> 01:00:09,943
Ehi, ragazzi!

1009
01:00:10,235 --> 01:00:11,428
Mi dispiace fare un tentativo

1010
01:00:11,653 --> 01:00:12,905
di noi davanti a questo arcobaleno?

1011
01:00:12,946 --> 01:00:15,157
Oh, tesoro, ho un aspetto da morire.

1012
01:00:15,199 --> 01:00:16,950
No, stai benissimo.
Dai!

1013
01:00:17,034 --> 01:00:18,636
Sei un bravo bugiardo.

1014
01:00:20,496 --> 01:00:22,131
Va bene, eccoci qui.
OK.

1015
01:00:24,666 --> 01:00:26,660
Basta puntarlo e sparargli?
Sì.

1016
01:00:27,211 --> 01:00:30,589
Giusto, rotolando!
EHI!

1017
01:00:31,882 --> 01:00:34,101
Siamo sopravvissuti al sentiero!

1018
01:00:34,635 --> 01:00:36,145
E la nostra luna di miele!

1019
01:02:03,015 --> 01:02:04,850
Ci sono grotte marine lungo la costa.

1020
01:02:04,933 --> 01:02:07,227
Sì, leggilo.

1021
01:02:07,478 --> 01:02:09,313
Ovest-sud-ovest,
a questo punto, immagino.

1022
01:02:09,396 --> 01:02:10,564
Quindi facciamolo!

1023
01:02:12,733 --> 01:02:14,568
No, ho stretto un accordo con questi ragazzi.

1024
01:02:14,610 --> 01:02:17,571
Ho preso due kayak, un'ora, 40 dollari.

1025
01:02:17,863 --> 01:02:19,565
E no, non me ne devi 20.

1026
01:02:20,073 --> 01:02:21,909
Sì, ho solo dei programmi, tutto qui.

1027
01:02:22,159 --> 01:02:23,851
Che tipo di piani hai?

1028
01:02:24,176 --> 01:02:25,336
Piani segreti.

1029
01:02:25,496 --> 01:02:27,206
Sai come maneggiare un kayak?

1030
01:02:27,289 --> 01:02:29,917
Pallie, ho pescato gli squali in kayak!

1031
01:02:30,000 --> 01:02:31,835
Ovviamente!
Forte e reale, al largo dell'Alaska.

1032
01:02:31,919 --> 01:02:33,420
Una specie di squalo da spiaggia di sabbia da 400 libbre.

1033
01:02:33,504 --> 01:02:35,923
Ha combattuto duramente, ma lo sai
chi vincerà quella battaglia.

1034
01:02:36,006 --> 01:02:38,008
Nick, qualcuna delle tue storie è vera?

1035
01:02:38,091 --> 01:02:39,259
Vuoi che ti mandi delle foto?

1036
01:02:39,343 --> 01:02:40,761
Sì.
Sì

1037
01:02:40,928 --> 01:02:42,346
Dai, andiamo!

1038
01:02:43,639 --> 01:02:46,175
Dai! Ci dà una possibilità
per parlare del nostro contratto cinematografico.

1039
01:02:50,854 --> 01:02:51,947
Cydney!

1040
01:02:53,649 --> 01:02:55,943
Dille che tornerò per una passeggiata al tramonto.

1041
01:02:56,026 --> 01:02:57,244
Io e Gina!

1042
01:03:13,460 --> 01:03:15,262
Dove stanno andando?

1043
01:03:20,175 --> 01:03:21,145
Che cosa?

1044
01:03:22,370 --> 01:03:23,578
Alle grotte marine.

1045
01:03:24,388 --> 01:03:26,190
Non ci metteranno molto!

1046
01:03:27,599 --> 01:03:29,401
Figlio di puttana!

1047
01:04:48,931 --> 01:04:50,495
Nick! Aspettare!

1048
01:04:50,520 --> 01:04:52,083
Non andare!

1049
01:04:54,770 --> 01:04:55,938
Nick!

1050
01:04:56,688 --> 01:04:58,267
Ehi, cosa sta dicendo?

1051
01:04:58,792 --> 01:04:59,891
Non lo so.

1052
01:05:00,526 --> 01:05:02,010
Ritorno!
Ritorno!

1053
01:05:03,320 --> 01:05:05,322
Ha fatto un bel rimbalzo
per lei però, no?

1054
01:05:05,864 --> 01:05:06,932
Nick!

1055
01:05:07,324 --> 01:05:09,543
Tramonto! Sto tornando!

1056
01:05:10,702 --> 01:05:12,830
Accidenti! Nick!

1057
01:05:32,516 --> 01:05:34,226
Andiamo, andiamo, andiamo!

1058
01:05:34,518 --> 01:05:35,936
Dai! Dai!

1059
01:05:39,565 --> 01:05:40,565
Merda!

1060
01:06:36,455 --> 01:06:37,940
Stai finendo la benzina?

1061
01:06:42,211 --> 01:06:43,813
La nostra frequenza tattica?

1062
01:06:44,838 --> 01:06:47,138
<i>Voglio solo assicurarti
ti riportiamo indietro nel tempo.</i>

1063
01:06:47,841 --> 01:06:49,459
Copialo. Jedi fuori.

1064
01:06:49,884 --> 01:06:50,893
<i>Jedi fuori.</i>

1065
01:07:28,465 --> 01:07:29,500
Eccezionale!

1066
01:08:17,306 --> 01:08:18,306
Merda!

1067
01:08:19,183 --> 01:08:20,467
Dove sei?

1068
01:08:23,353 --> 01:08:25,006
Devo chiederti una cosa.

1069
01:08:26,131 --> 01:08:27,048
Sparare!

1070
01:08:27,858 --> 01:08:29,193
Che cos'è?

1071
01:08:31,820 --> 01:08:34,356
Scuoti quel cespuglio.
Cosa è. Cosa significa?

1072
01:08:35,491 --> 01:08:36,658
Mi stai prendendo in giro?

1073
01:08:39,411 --> 01:08:41,505
Che dire del gergo dell'Operazione Speciale?

1074
01:08:46,752 --> 01:08:48,971
Quello che abbiamo qui è...

1075
01:08:49,671 --> 01:08:51,865
mancata comunicazione.

1076
01:08:55,260 --> 01:08:57,262
È Paul Newman,
Mano Fresca Luca.

1077
01:08:57,513 --> 01:08:59,313
Proprio prima che si rompa
dalla banda della catena.

1078
01:08:59,431 --> 01:09:00,516
Dovresti saperlo.

1079
01:09:01,767 --> 01:09:02,877
Dovrei, sì!

1080
01:09:18,909 --> 01:09:20,311
Entra vivo.

1081
01:09:48,230 --> 01:09:49,932
Beh, le storie erano fantastiche, Nick.

1082
01:09:51,817 --> 01:09:53,010
Sono davvero utili.

1083
01:09:53,318 --> 01:09:55,145
Ma la tua consapevolezza situazionale?

1084
01:09:56,405 --> 01:09:58,040
In realtà fa piuttosto schifo!

1085
01:10:04,288 --> 01:10:06,515
Scogliera.
Chiamami Nick.

1086
01:11:14,775 --> 01:11:16,060
Regola numero uno..

1087
01:11:18,529 --> 01:11:20,556
Non dare mai una pausa alla scientifica.

1088
01:11:40,092 --> 01:11:42,511
<i>Mi stupisce sempre quanto
le persone parlano di se stesse</i>

1089
01:11:42,553 --> 01:11:43,720
<i>quando sono in vacanza.</i>

1090
01:11:43,846 --> 01:11:45,556
<i>Parla con le persone che hanno appena incontrato.</i>

1091
01:11:46,682 --> 01:11:47,975
Come ha detto?

1092
01:11:49,101 --> 01:11:51,520
Mi stupisce sempre quanto
le persone parlano di se stesse

1093
01:11:51,562 --> 01:11:52,755
quando sono in vacanza.

1094
01:11:52,980 --> 01:11:54,590
Parla con le persone che hanno appena incontrato.

1095
01:11:56,275 --> 01:11:58,069
Aspetta, cos'era,
qual era l'altro?

1096
01:11:59,945 --> 01:12:01,655
Diciamo sceneggiatore.

1097
01:12:02,030 --> 01:12:04,032
Diciamo sceneggiatore scrittore.

1098
01:12:04,324 --> 01:12:05,617
Diciamo che è sceneggiatore.

1099
01:12:05,784 --> 01:12:08,078
Ti darò dei libri.
Sì.

1100
01:12:09,705 --> 01:12:12,124
Sì, sto lavorando su un...
due settimane di punch-up.

1101
01:12:14,459 --> 01:12:17,421
E abbiamo invitato che avevo
invitare le altre mie sorelle,

1102
01:12:17,462 --> 01:12:19,173
sai, le mie consorelle.

1103
01:12:19,339 --> 01:12:21,049
<i>Praticamente li ho collegati.</i>

1104
01:12:21,341 --> 01:12:23,051
Guarda questo!
Ciao?

1105
01:12:23,135 --> 01:12:24,688
Sì, siamo in pre-produzione...

1106
01:12:25,413 --> 01:12:26,530
nel Canada.

1107
01:12:27,306 --> 01:12:30,559
E stiamo ancora facendo il casting.

1108
01:12:30,642 --> 01:12:31,810
Ehi, mio ​​fratello è uno stronzo.

1109
01:12:31,894 --> 01:12:33,479
Non so perché ti sto dicendo questo.

1110
01:12:33,520 --> 01:12:34,688
Siamo venuti qui solo per ballare.

1111
01:12:34,771 --> 01:12:37,399
<i> Balli con chi ti ha portato, Cliff,
balli con chi ti ha portato.</i>

1112
01:12:37,483 --> 01:12:39,610
<i>Ti amo assolutamente</i>

1113
01:12:39,735 --> 01:12:41,570
semplicemente il fine settimana più magico.

1114
01:12:41,820 --> 01:12:43,405
Il nostro bottino di nozze!

1115
01:12:43,489 --> 01:12:46,125
Magico! Magico!

1116
01:12:53,582 --> 01:12:55,610
<i>Questo è il giorno più felice della mia vita!</i>

1117
01:13:08,430 --> 01:13:09,632
Era piuttosto di classe?

1118
01:13:10,933 --> 01:13:13,252
Ehi, regola due.

1119
01:13:14,728 --> 01:13:16,263
Mantieni il gioco a faccia in giù.

1120
01:13:20,359 --> 01:13:21,427
Andiamo, tesoro.

1121
01:13:42,297 --> 01:13:44,959
Tesoro, fammi una foto
con Honolulu alle spalle.

1122
01:13:46,844 --> 01:13:47,957
Ho un'idea migliore.

1123
01:13:48,282 --> 01:13:49,412
Prendiamoci entrambi.

1124
01:13:49,471 --> 01:13:51,707
È proprio lì!
È proprio lì! Aiuto!

1125
01:13:52,349 --> 01:13:53,362
Mi scusi?

1126
01:13:53,787 --> 01:13:54,817
Puoi...

1127
01:13:55,519 --> 01:13:57,029
Aspetta, aspetta!

1128
01:13:57,354 --> 01:13:58,504
Merda!

1129
01:13:59,022 --> 01:14:01,316
Honolulu!
Hawaii!

1130
01:14:02,067 --> 01:14:04,069
Ce l'abbiamo fatta!
Ce l'abbiamo fatta!

1131
01:14:04,486 --> 01:14:05,554
Merda!

1132
01:14:08,282 --> 01:14:10,059
Forse non era quello per Kauai.

1133
01:14:10,534 --> 01:14:11,952
Sono abbastanza sicuro che lo fosse, tesoro.
No, no, no.

1134
01:14:12,035 --> 01:14:14,163
Probabilmente è quello per Kauai,
barca più piccola.

1135
01:14:14,329 --> 01:14:16,165
Stiamo cercando qualcosa
più sostanzioso,

1136
01:14:16,248 --> 01:14:17,348
qualcosa con un grosso culo.
Dai un'occhiata,

1137
01:14:17,372 --> 01:14:18,372
aliscafi...
giusto, ecco.

1138
01:14:19,042 --> 01:14:20,110
Abbastanza sicuro che lo fosse.

1139
01:14:20,878 --> 01:14:22,254
Vediamo quanto tempo
dobbiamo uccidere.

1140
01:14:22,337 --> 01:14:24,030
Sai, se sei così dannatamente intelligente,

1141
01:14:24,055 --> 01:14:25,573
faresti lo stupido di tanto in tanto.

1142
01:14:25,632 --> 01:14:26,784
Quello sarebbe il tuo lavoro.

1143
01:14:30,596 --> 01:14:31,906
Qualcosa che posso mostrarti?

1144
01:14:33,974 --> 01:14:35,801
Beh, non io, ma...

1145
01:14:36,393 --> 01:14:40,022
vederlo pericolosamente
bell'uomo laggiù?

1146
01:14:40,105 --> 01:14:42,024
Quando verrà qui
e ti chiede cosa stavo guardando,

1147
01:14:42,107 --> 01:14:43,842
puoi mostrargli questo anello?

1148
01:14:44,109 --> 01:14:45,494
E quello.

1149
01:14:46,195 --> 01:14:49,148
E non neghiamolo
quel piccolo mascalzone proprio lì.

1150
01:14:49,948 --> 01:14:53,327
Sembra che sia più interessato
negli sport acquatici, proprio adesso.

1151
01:14:53,494 --> 01:14:55,579
Beh, è ​​solo una copertura operativa.

1152
01:14:55,662 --> 01:14:57,306
Credimi, ci sta guardando.

1153
01:14:57,873 --> 01:15:00,375
Da un momento all'altro,
entrerà qui.

1154
01:15:00,542 --> 01:15:02,052
Trascinami fuori e poi...

1155
01:15:02,544 --> 01:15:03,504
dimenticatene alcuni.

1156
01:15:03,879 --> 01:15:06,131
Sarebbe tornato indietro
e chiedo a tutti voi in privato,

1157
01:15:06,215 --> 01:15:07,708
cos'era quello che stavo guardando?

1158
01:15:08,217 --> 01:15:09,601
Giochi a questo gioco da un po'?

1159
01:15:10,803 --> 01:15:11,803
Nicko.

1160
01:15:12,137 --> 01:15:14,990
Lo amo fino alle lacrime,
ma si prende il suo dolce tempo.

1161
01:15:15,933 --> 01:15:17,518
Quando vuoi, tesoro.

1162
01:15:20,729 --> 01:15:22,823
Sai cosa?
Mostragli anche quello, proprio lì.

1163
01:15:23,190 --> 01:15:24,358
OK?

1164
01:15:27,152 --> 01:15:28,887
Merda!
Che cosa?

1165
01:15:29,071 --> 01:15:30,239
Ho lasciato il mio drink.

1166
01:15:30,489 --> 01:15:32,616
Bene, torniamo indietro e prendiamolo.
No, no, no.

1167
01:15:32,641 --> 01:15:33,349
Lo prenderò.

1168
01:15:35,702 --> 01:15:36,721
Mi dispiace.

1169
01:15:37,446 --> 01:15:38,464
Va bene.

1170
01:15:40,249 --> 01:15:41,634
Aspetterò proprio qui.

1171
01:15:46,088 --> 01:15:50,592
E non dimentichiamolo
questo piccolo mascalzone proprio qui.

1172
01:15:53,971 --> 01:15:56,265
Quindi immagino che tu stia pianificando il prossimo passo?

1173
01:15:56,306 --> 01:15:57,802
Oh, ho dei programmi.

1174
01:15:58,927 --> 01:16:00,285
Piani segreti.

1175
01:16:01,562 --> 01:16:03,325
Farò una proposta per il tramonto,

1176
01:16:03,349 --> 01:16:04,690
sulla spiaggia di Kalalau.

1177
01:16:04,731 --> 01:16:06,281
Ok, devo solo assicurarmi

1178
01:16:06,305 --> 01:16:07,584
che questo non sarà...

1179
01:16:07,943 --> 01:16:09,111
sai, deludente

1180
01:16:09,153 --> 01:16:12,906
rispetto a ciò che è bloccato dentro
quella sua testolina vibrante.

1181
01:16:13,157 --> 01:16:14,175
Sai, lasciami...

1182
01:16:19,605 --> 01:16:20,723
Funzionerà?

1183
01:16:22,249 --> 01:16:24,084
Se la deluderà davvero,

1184
01:16:24,168 --> 01:16:25,752
Mi girerò e farò il morto per te.

1185
01:16:25,836 --> 01:16:27,004
Sarà il segno più facile che tu abbia mai avuto.

1186
01:16:27,087 --> 01:16:29,089
Per favore, aiutami a farlo bene.

1187
01:16:29,339 --> 01:16:31,742
Gina sarà la prima
e l'ultimo per me.

1188
01:16:32,009 --> 01:16:33,102
Lei è quella giusta.

1189
01:16:34,678 --> 01:16:35,963
Beh, a dirti la verità...

1190
01:16:40,267 --> 01:16:42,169
Penso che adorerà qualunque cosa le dai.

1191
01:16:42,603 --> 01:16:44,229
Quindi non hai comprato niente?

1192
01:16:44,354 --> 01:16:45,788
Cosa voglio comprare lì?

1193
01:16:46,113 --> 01:16:47,712
Non lo so, intendo solo...

1194
01:16:47,937 --> 01:16:50,359
Sì, ci hai messo così tanto tempo
pensando che forse ti hanno preso.

1195
01:16:50,360 --> 01:16:52,096
No, no, ne sono uscito pulito.

1196
01:16:52,362 --> 01:16:54,882
Sì, sono le 16:00,
dovremmo prendere quel traghetto.

1197
01:16:59,536 --> 01:17:01,063
Dov'è il tuo drink?
Maledizione!

1198
01:17:04,500 --> 01:17:05,510
NO!

1199
01:17:06,734 --> 01:17:07,734
Grande idiota.

1200
01:17:11,798 --> 01:17:15,177
<i>Questa è la scena in questo momento
nella zona del porto vicino al Molo 19.</i>

1201
01:17:15,552 --> 01:17:17,846
<i>Dove, oggi tardi,
un raccoglitore di rifiuti della città</i>

1202
01:17:17,930 --> 01:17:21,183
<i>mi sono imbattuto in ciò che appare
essere un altro di quegli omicidi.</i>

1203
01:17:21,266 --> 01:17:21,923
andiamo,

1204
01:17:21,948 --> 01:17:23,818
questo non ha niente a che fare con noi.

1205
01:17:31,777 --> 01:17:33,261
Congratulazioni signor Anderson,

1206
01:17:33,586 --> 01:17:35,079
fa parte del pacchetto luna di miele.

1207
01:17:35,489 --> 01:17:37,199
Grazie, sei il migliore.

1208
01:17:53,549 --> 01:17:54,933
Ripetizione, cazzo.

1209
01:18:21,076 --> 01:18:22,511
Dimmi che non finirà mai.

1210
01:18:24,371 --> 01:18:25,531
Finirà.

1211
01:18:26,915 --> 01:18:29,751
Il trucco è avere più inizi che fini.

1212
01:18:30,377 --> 01:18:31,795
Odio tutto questo

1213
01:18:32,045 --> 01:18:35,591
Il mondo C cerca sempre di recuperare terreno.

1214
01:18:41,763 --> 01:18:44,391
Tutto quello che voglio fare è recuperare il sonno.

1215
01:18:46,018 --> 01:18:48,854
Regola numero tre.
Oh, vattene con le tue regole!

1216
01:18:49,104 --> 01:18:51,640
Niente mi prende
da questo balcone oggi.

1217
01:18:55,277 --> 01:18:58,622
Sei uno stronzo così incredibile!
Stronzo!

1218
01:18:59,490 --> 01:19:01,734
Ehi, non indossare mai la stessa pelle troppo a lungo.

1219
01:19:02,784 --> 01:19:03,977
Continuiamo a muoverci.

1220
01:19:07,122 --> 01:19:10,667
Ehi tesoro, guarda Kale e Cleo
sposarsi a Oahu.

1221
01:19:12,294 --> 01:19:13,879
Adatto per incorniciare.

1222
01:19:16,715 --> 01:19:18,436
Mentre siamo ancora giovani, Cliff!

1223
01:19:18,661 --> 01:19:19,400
Un secondo!

1224
01:19:23,722 --> 01:19:25,123
Ecco i tuoi permessi.

1225
01:19:25,248 --> 01:19:26,924
Torno in città.

1226
01:19:27,559 --> 01:19:28,877
Attento sul sentiero?

1227
01:19:29,269 --> 01:19:31,196
Ti incasino bene a meno che
lo sai bene.

1228
01:19:31,730 --> 01:19:32,823
Ehi, aspetta un attimo

1229
01:19:34,066 --> 01:19:36,260
Forse ti è permesso
portare armi qui?

1230
01:19:36,527 --> 01:19:38,529
Pistole? No, no.
Chi ha le armi?

1231
01:19:38,779 --> 01:19:41,907
Un ragazzo di nome Kale,
corre con una ragazza di nome Cleo.

1232
01:19:42,157 --> 01:19:43,737
Penso che fosse un 9mm.

1233
01:19:43,762 --> 01:19:46,394
Non sono molto bravo in queste cose quindi...

1234
01:19:46,537 --> 01:19:49,515
Forse quando torni,
puoi dirlo a qualcuno, ok?

1235
01:19:50,457 --> 01:19:53,193
Lasciamo che siano i poliziotti a decidere
se è importante o no.

1236
01:19:54,002 --> 01:19:56,296
Continui a scuotere quel cespuglio
quindi sappiamo che sei lì!

1237
01:19:56,964 --> 01:19:58,991
Continua a scuotere quel cespuglio, Luke!

1238
01:20:00,634 --> 01:20:03,053
Di cosa sta parlando questo idiota?

1239
01:20:06,598 --> 01:20:09,326
Io dico di lasciare che Nick se ne vada
presentare le sue storie.

1240
01:20:10,394 --> 01:20:12,129
Lasciamo che si scavi la tomba.

1241
01:20:13,480 --> 01:20:16,825
Questa non è Honolulu e lui no
qualche sceneggiatore tenero.

1242
01:20:17,109 --> 01:20:20,187
Cosa, davvero compri questa merda Jedi?

1243
01:20:21,238 --> 01:20:24,199
Gli hanno aperto il cranio
una mina terrestre e poi se ne va?

1244
01:20:24,283 --> 01:20:25,367
Sta cercando di impressionarmi.

1245
01:20:25,450 --> 01:20:28,495
Io, perché pensa che lo farò
fare un film sulla sua vita,

1246
01:20:28,662 --> 01:20:31,290
tutto diventa
esagerato e esagerato.

1247
01:20:32,291 --> 01:20:34,418
Credimi, conosco un narcisista
quando ne vedo uno.

1248
01:20:34,877 --> 01:20:36,579
Questo ragazzo è un dilettante.

1249
01:20:37,504 --> 01:20:38,622
Sceneggiatore!

1250
01:20:39,464 --> 01:20:42,001
non lo so
se metà delle sue storie fossero vere?

1251
01:20:42,426 --> 01:20:43,126
Aspetto.

1252
01:20:43,913 --> 01:20:45,369
So esattamente cosa è.

1253
01:20:45,394 --> 01:20:47,297
Non ha idea di cosa sono.

1254
01:20:47,639 --> 01:20:49,341
Questo è il vantaggio
che sfruttiamo.

1255
01:20:51,560 --> 01:20:53,094
Lo faremo sulla spiaggia.

1256
01:20:54,019 --> 01:20:55,346
Ci saranno persone lì.

1257
01:20:56,273 --> 01:20:57,055
COSÌ?

1258
01:20:57,580 --> 01:20:59,025
Penso solo che stiamo correndo.

1259
01:21:01,737 --> 01:21:04,156
Non dirmi che stai iniziando
piacere a Gina.

1260
01:21:04,656 --> 01:21:05,230
Vedi...

1261
01:21:05,855 --> 01:21:06,975
questo è il tuo errore.

1262
01:21:07,159 --> 01:21:10,721
Sei troppo vicino, sei troppo attaccato
Forse comincia a piacermi Cydney.

1263
01:21:12,039 --> 01:21:13,207
Errore più grande!

1264
01:21:15,375 --> 01:21:16,785
È una brava ragazza.

1265
01:21:18,378 --> 01:21:21,757
Voglio che inizi a pensare a me
il modo in cui Cliff penserebbe di lei.

1266
01:21:21,924 --> 01:21:23,342
Anche se non è reale.

1267
01:21:23,425 --> 01:21:26,604
Anche se sei fisicamente incapace
di sentire qualcosa.

1268
01:21:28,931 --> 01:21:30,858
Voglio che anche tu finga quella parte.

1269
01:21:38,398 --> 01:21:41,260
Dovremmo essere sul nostro
luna di miele, ok?

1270
01:21:41,527 --> 01:21:45,105
Questo è uno dei più belli
posti sulla Terra, pioggia o sole, quindi.

1271
01:21:45,572 --> 01:21:48,334
Rallenta quell'iperattività
il tuo cervello.

1272
01:21:48,700 --> 01:21:50,702
Voglio divertirmi qui.

1273
01:21:53,080 --> 01:21:56,258
Tesoro, staremo bene.

1274
01:22:17,896 --> 01:22:19,890
A volte sembra che...

1275
01:22:20,440 --> 01:22:22,651
come se nulla esistesse finché non arriviamo lì,

1276
01:22:22,734 --> 01:22:24,444
finché non ci mettiamo gli occhi sopra.

1277
01:22:24,528 --> 01:22:27,156
Come tutta quella merda
il mondo è stato fabbricato

1278
01:22:27,239 --> 01:22:29,358
per i nostri desideri e bisogni, sai?

1279
01:22:33,954 --> 01:22:35,122
Pensi che sarà un bel tramonto?

1280
01:22:35,205 --> 01:22:36,595
Voglio dire, se prendo,

1281
01:22:36,820 --> 01:22:38,382
se solo giro la testa.

1282
01:22:38,959 --> 01:22:39,793
Sai?

1283
01:22:39,977 --> 01:22:42,004
Solo per un minuto
e ma non dirmelo.

1284
01:22:42,087 --> 01:22:43,996
Ma tutto si ferma?

1285
01:22:44,721 --> 01:22:45,999
Spegni e basta?

1286
01:22:46,758 --> 01:22:50,971
Entra in un po' di energia
salvataggio della modalità di ibernazione.

1287
01:22:51,388 --> 01:22:53,841
Finché non scelgo di riattivarli,

1288
01:22:54,066 --> 01:22:55,117
semplicemente...

1289
01:22:59,688 --> 01:23:02,107
Dovresti dire cose dolci
a me a volte.

1290
01:23:02,491 --> 01:23:03,611
Guarda questo.

1291
01:23:03,736 --> 01:23:04,818
Guarda quello.

1292
01:23:04,985 --> 01:23:07,413
Voglio dire, fottuti idioti, amico.

1293
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Dillo e basta.

1294
01:23:09,781 --> 01:23:11,875
Quante volte devo dirtelo?

1295
01:23:12,618 --> 01:23:16,497
Se c'è qualcuno in questo mondo
che potrei amare, sei tu.

1296
01:23:16,705 --> 01:23:19,750
Perché non è mai abbastanza?
Dimenticatelo e basta.

1297
01:23:27,591 --> 01:23:28,591
Aspetto.

1298
01:23:29,343 --> 01:23:32,788
Hai contribuito a creare questo
sogno febbrile di immortalità.

1299
01:23:33,347 --> 01:23:35,874
Tu sei il testimone privilegiato,

1300
01:23:36,141 --> 01:23:39,386
chi mi aiuterà a guidare
cento vite diverse.

1301
01:23:49,404 --> 01:23:51,824
Che ne dici di una nuova regola?

1302
01:23:53,116 --> 01:23:55,895
Sii sempre sincero anche se non lo sei.

1303
01:23:58,997 --> 01:24:00,991
So che in qualche modo,

1304
01:24:01,542 --> 01:24:04,670
il tuo bisogno di distacco si adatta
il mio bisogno di attaccamento.

1305
01:24:04,753 --> 01:24:05,629
Questo è tutto!

1306
01:24:05,796 --> 01:24:07,923
È fottutamente adatto, fottutamente adatto!

1307
01:24:08,048 --> 01:24:09,483
Ho capito, ok?

1308
01:24:10,717 --> 01:24:13,154
Smettiamola di mentire a noi stessi, ok?

1309
01:24:17,933 --> 01:24:19,368
Non sto mentendo adesso.

1310
01:24:20,144 --> 01:24:22,237
Adoro l'idea di amarti.

1311
01:24:24,648 --> 01:24:26,450
E mi piace ascoltarlo.

1312
01:24:30,904 --> 01:24:32,706
È malato ed è triste.

1313
01:24:37,578 --> 01:24:39,313
Questo mi fa impazzire, Rocky?

1314
01:24:39,496 --> 01:24:41,724
Sono pazzo? Lo sono?

1315
01:24:42,541 --> 01:24:44,769
Ti rende eccitante.

1316
01:25:05,147 --> 01:25:06,982
Bene, whoopty-tah!

1317
01:25:12,905 --> 01:25:14,115
Eccezionale!

1318
01:25:18,827 --> 01:25:20,662
NO!

1319
01:27:25,662 --> 01:27:26,680
Nick?

1320
01:27:33,879 --> 01:27:34,997
Nick!

1321
01:29:02,259 --> 01:29:03,327
Chi è questo?

1322
01:29:04,011 --> 01:29:05,179
<i>Ciao, mi chiamo Woody.</i>

1323
01:29:05,262 --> 01:29:06,430
<i>E sto chiamando per essere sicuro</i>

1324
01:29:06,513 --> 01:29:08,223
<i>stai ottenendo il massimo
dal tuo piano tariffario ATandT.</i>

1325
01:29:08,307 --> 01:29:10,834
Dolce Gesù fiammeggiante, non lo fai
lavorare per tutto il viaggio.

1326
01:29:11,101 --> 01:29:12,836
Dove sei?
In che stato ti trovi?

1327
01:29:13,270 --> 01:29:14,271
<i>Non dovrei dirlo.</i>

1328
01:29:14,354 --> 01:29:17,254
Ok, Woody, c'è stato
alcuni omicidi a Honolulu.

1329
01:29:17,316 --> 01:29:19,234
Forse hai sentito,
forse no.

1330
01:29:19,318 --> 01:29:21,445
Ma mi stanno dando la caccia
e ho bisogno del tuo aiuto.

1331
01:29:21,528 --> 01:29:22,963
Puoi farlo per me, Woody?

1332
01:29:24,198 --> 01:29:25,491
Woody, ci sei?

1333
01:29:26,074 --> 01:29:28,076
<i>Ho sentito le sue preoccupazioni, signora.</i>

1334
01:29:28,243 --> 01:29:29,661
<i>Ma con il nostro piano di mobilità gratuita,</i>

1335
01:29:29,745 --> 01:29:32,372
<i>possiamo offrirti più minuti
indipendentemente dall'ora del giorno</i>

1336
01:29:32,456 --> 01:29:33,207
Al diavolo il piano tariffario.

1337
01:29:33,290 --> 01:29:34,608
Ora ascoltami bene, ok?

1338
01:29:34,958 --> 01:29:36,952
Sarai il mio ragazzo dei servizi di emergenza sanitaria,
ok Woody?

1339
01:29:37,753 --> 01:29:41,048
Va bene, ho bisogno che chiami il
Princeville, dipartimento di polizia di Kauai.

1340
01:29:41,215 --> 01:29:43,742
E tu glielo dici.
Posso avere gli assassini...

1341
01:29:43,967 --> 01:29:46,829
alla spiaggia di Kalalau
in circa 30 minuti.

1342
01:29:47,095 --> 01:29:48,497
Puoi farlo per me?

1343
01:29:49,848 --> 01:29:50,599
Legnoso?

1344
01:29:50,682 --> 01:29:52,392
<i>Devo metterti in attesa per un breve periodo.</i>

1345
01:29:52,476 --> 01:29:54,603
No! NO!
Non mi metti in attesa!

1346
01:29:54,686 --> 01:29:56,538
Non controlli con il tuo supervisore.

1347
01:29:56,562 --> 01:29:57,964
Ho bisogno che tu lo faccia e basta!

1348
01:29:58,106 --> 01:29:59,817
Ok, e ho bisogno anche che tu lo faccia,

1349
01:30:00,000 --> 01:30:02,194
magari chiamane qualcuno
un'aeroambulanza o qualcosa del genere.

1350
01:30:02,361 --> 01:30:03,471
Perché semplicemente...

1351
01:30:08,075 --> 01:30:08,969
<i>Pronto?</i>

1352
01:30:10,194 --> 01:30:11,227
<i>Pronto signora?</i>

1353
01:30:12,955 --> 01:30:13,956
<i>Pronto?</i>

1354
01:30:14,623 --> 01:30:16,124
Per favore, dimmelo
faresti questo per me.

1355
01:30:16,208 --> 01:30:18,836
Per favore, per favore, per favore, per favore,
giurami che lo farai.

1356
01:30:19,461 --> 01:30:21,171
<i>Si trova nell'Oceano Pacifico?</i>

1357
01:30:21,463 --> 01:30:22,464
Gesù!

1358
01:30:22,714 --> 01:30:24,007
Dio, spero che tu stia registrando questa chiamata.

1359
01:30:24,091 --> 01:30:25,926
Sì, è nell'Oceano Pacifico!

1360
01:30:26,009 --> 01:30:28,446
Sì, è una delle cinque isole.

1361
01:30:30,722 --> 01:30:31,915
Sono a Kauai.

1362
01:30:32,099 --> 01:30:35,878
Nella catena di isole hawaiane.

1363
01:30:36,770 --> 01:30:39,949
<i>Ci sei quasi.
Ancora un po', tesoro.</i>

1364
01:30:40,649 --> 01:30:41,817
<i>Proprio lì!</i>

1365
01:32:03,700 --> 01:32:04,700
Cagna!

1366
01:32:10,823 --> 01:32:12,115
Ha ricevuto una chiamata,

1367
01:32:12,366 --> 01:32:14,393
<i>ha chiesto aiuto in spiaggia.</i>

1368
01:32:15,702 --> 01:32:18,364
<i>Ricorda, nulla esiste
finché non arriviamo lì.</i>

1369
01:32:18,914 --> 01:32:19,915
Capito.

1370
01:32:20,624 --> 01:32:21,624
Ma Rocky,

1371
01:32:22,102 --> 01:32:24,361
non esiste nulla finché non arrivo lì.

1372
01:33:30,819 --> 01:33:32,137
Eccomi, tesoro.

1373
01:34:21,954 --> 01:34:23,747
Mi dispiace spaventarti.

1374
01:34:23,831 --> 01:34:25,359
Ma non hai visto
due ragazzi, due kayak?

1375
01:34:25,360 --> 01:34:26,370
Ha sparato al mio ragazzo.

1376
01:34:26,434 --> 01:34:28,376
Mi ha sparato alla mano, cazzo.

1377
01:34:28,377 --> 01:34:29,795
Quindi, torniamo alla spiaggia.
Fammi vedere, fammi vedere.

1378
01:34:29,878 --> 01:34:32,288
No, lasciami andare! Lasciarsi andare!
Ehi, ascoltami, sono un EMT, ok.

1379
01:34:32,289 --> 01:34:34,441
Non mi interessa chi sei. Devo andare, ok?
Fammi dare un'occhiata.

1380
01:34:34,524 --> 01:34:36,185
Perché è proprio dietro di me! Lui è semplicemente...
Portiamola giù. Portiamola giù.

1381
01:34:36,268 --> 01:34:37,394
NO! Lasciami andare!

1382
01:34:37,678 --> 01:34:38,846
Ascolta, sono un paramedico.
Aspettare! Calmati!

1383
01:34:38,929 --> 01:34:39,929
Vieni qui, vieni qui!

1384
01:34:39,953 --> 01:34:41,581
Lasciami fare un bottino prima!

1385
01:34:41,605 --> 01:34:42,849
Portiamola giù.

1386
01:34:42,850 --> 01:34:45,578
OK. OK. Scendo. Scendo.
Calmati ok. Calmati.

1387
01:34:50,149 --> 01:34:51,441
Ok, ci sarà aiuto...

1388
01:34:54,736 --> 01:34:56,113
Ehi, prendila! Prendila!
Mettila giù.

1389
01:34:56,196 --> 01:34:58,098
Ehi, ascoltami!
Sei al sicuro.

1390
01:34:58,122 --> 01:35:00,868
No. Era proprio dietro
io solo un minuto fa

1391
01:35:00,951 --> 01:35:02,778
Lui vuole...
Cosa? Di cosa stai parlando?

1392
01:35:05,289 --> 01:35:07,667
Gina, ti senti meglio?

1393
01:35:37,821 --> 01:35:39,248
Rilassati e basta! Relax!
Dobbiamo andare adesso,

1394
01:35:39,272 --> 01:35:40,373
mi senti?

1395
01:35:40,699 --> 01:35:43,202
È un'amica di mia moglie,
e ha un piccolo problema con...

1396
01:35:44,077 --> 01:35:45,362
metanfetamina, ok?

1397
01:35:45,954 --> 01:35:48,373
Normalmente è piuttosto funzionale
ma ovviamente,

1398
01:35:48,457 --> 01:35:49,550
questo non è normale.

1399
01:35:49,917 --> 01:35:51,958
Ha ucciso il mio Nicko!
Ha ucciso...

1400
01:35:51,983 --> 01:35:53,386
Oh, andiamo!

1401
01:35:53,629 --> 01:35:55,923
Vuole essere noi!
E' quello che vuole, ok?

1402
01:35:56,006 --> 01:35:57,908
Lui e la sua ragazza vogliono essere noi!

1403
01:35:58,258 --> 01:35:59,843
È fuori di testa
proprio adesso.

1404
01:35:59,927 --> 01:36:01,053
Voglio dire, è stato...

1405
01:36:01,762 --> 01:36:03,397
Guarda! Guarda, guarda, guarda,
vieni qui.

1406
01:36:04,264 --> 01:36:06,558
No, no, no!
Non aprire, non andare, non andare.

1407
01:36:07,309 --> 01:36:08,310
Guarda questo.

1408
01:36:09,061 --> 01:36:10,446
Li ho trovati durante tutto il viaggio.

1409
01:36:10,813 --> 01:36:12,615
Penso che sia appena arrivata
la sua testa questa volta.

1410
01:36:12,898 --> 01:36:15,859
Quindi spero che tu non debba coinvolgerti
la polizia o qualcosa del genere.

1411
01:36:15,943 --> 01:36:18,362
Voglio dire, lo prometto
La riporterò sana e salva, ok?

1412
01:36:18,529 --> 01:36:20,364
Non ascoltarlo!
Non ascoltarlo!

1413
01:36:20,531 --> 01:36:21,532
Senti amico, siamo qui solo perché

1414
01:36:21,615 --> 01:36:23,250
qualcuno è partito con due delle nostre barche.

1415
01:36:23,700 --> 01:36:26,200
L'ultima cosa che vogliamo è ottenere
coinvolto nei guai di qualcun altro.

1416
01:36:26,203 --> 01:36:26,787
OK.

1417
01:36:26,870 --> 01:36:28,580
Giusto?
Sì, giusto.

1418
01:36:29,081 --> 01:36:30,416
Tranne.
Tranne cosa?

1419
01:36:31,208 --> 01:36:32,209
È proprio che...

1420
01:36:32,376 --> 01:36:34,070
Non capisco perché le sue pupille siano normali,

1421
01:36:35,087 --> 01:36:36,489
e il tuo è grosso quanto un'oliva.

1422
01:36:42,594 --> 01:36:43,594
Ragazzi....

1423
01:36:44,429 --> 01:36:46,140
era una storia assolutamente bella.

1424
01:36:58,277 --> 01:36:59,278
Fanculo!

1425
01:36:59,945 --> 01:37:01,361
Conta i tuoi dannati colpi!

1426
01:37:01,486 --> 01:37:02,405
Ginna, ehi!

1427
01:37:17,296 --> 01:37:18,297
Non c'è modo!

1428
01:38:10,808 --> 01:38:11,809
Nicko!?

1429
01:38:23,654 --> 01:38:24,872
Quante persone?

1430
01:38:26,240 --> 01:38:28,267
Abbastanza per diventare bravo.

1431
01:38:28,617 --> 01:38:30,452
Oh, mi sono morso la lingua.
Lo odio.

1432
01:38:30,619 --> 01:38:32,354
Smetterà di far male in un secondo.

1433
01:38:32,704 --> 01:38:35,133
Uuuuuuuah, Nick.
Pensi che sia questo?

1434
01:38:35,916 --> 01:38:38,043
Cattivo ragazzo, lo compra, la folla impazzisce?

1435
01:38:38,127 --> 01:38:39,837
Sai cosa odio di quel finale?

1436
01:38:39,920 --> 01:38:41,505
A parte il fatto che è un cliché?

1437
01:38:41,588 --> 01:38:43,907
È la tua versione della realtà, amico.

1438
01:38:44,174 --> 01:38:45,342
Non mio!

1439
01:38:49,012 --> 01:38:52,683
Oh, è così bello stringerlo
quel grilletto proprio adesso, non è vero?

1440
01:38:53,016 --> 01:38:53,767
Sì!

1441
01:38:58,105 --> 01:38:59,999
Se mi uccidi, uccidi te stesso.

1442
01:39:01,066 --> 01:39:02,901
Non lo farai.

1443
01:39:02,985 --> 01:39:04,278
<i>Lascia tutte le armi, adesso!</i>

1444
01:39:04,528 --> 01:39:06,822
<i>Lascia tutte le armi, adesso!</i>

1445
01:39:07,156 --> 01:39:09,158
Hai troppo per cui vivere.

1446
01:39:09,241 --> 01:39:10,826
Hai troppi attaccamenti.

1447
01:39:10,909 --> 01:39:14,288
Sei semplicemente troppo tenero.
Gattino, gattino, gattino, gattino, gattino, gattino.

1448
01:39:14,621 --> 01:39:16,456
Il ragazzo in piedi
con l'arma, giusto?

1449
01:39:16,623 --> 01:39:18,225
Lui è quello,
di cui hai parlato, giusto?

1450
01:39:19,877 --> 01:39:23,113
<i>Quest'area è chiusa.
Tutti i sentieri sono bloccati.</i>

1451
01:39:23,297 --> 01:39:25,099
Andiamo, Nick!
Dai, fallo!

1452
01:39:26,133 --> 01:39:27,718
Se non mi uccidi, tornerò semplicemente.

1453
01:39:27,801 --> 01:39:29,928
Questi fottuti idioti
non puoi tenermi rinchiuso.

1454
01:39:30,095 --> 01:39:32,723
Ehi, ehi. Ad un anno da oggi,
Honolulu, molo 19.

1455
01:39:32,806 --> 01:39:34,641
Va bene? Entro mezzogiorno, fatti trovare lì.

1456
01:39:36,101 --> 01:39:37,269
L'arma è pronta.

1457
01:39:37,519 --> 01:39:39,813
Qualcuno ti sfiorerà,
magari darti una piccola spintarella.

1458
01:39:39,897 --> 01:39:42,024
Potrebbe non assomigliarmi, ok?

1459
01:39:42,107 --> 01:39:44,234
Potrebbe assomigliare un po' a te.

1460
01:39:44,401 --> 01:39:45,819
Cerchia la data, Nick.

1461
01:39:45,986 --> 01:39:47,362
Perché quello è il giorno

1462
01:39:47,446 --> 01:39:50,991
di cui ti renderai conto
quanto sono bravo, cazzo.

1463
01:39:51,074 --> 01:39:53,494
devo sapere
Sto per uccidere l'uomo giusto.

1464
01:39:53,577 --> 01:39:55,579
Ora, è lui quello che voglio?

1465
01:39:56,747 --> 01:39:59,291
Dai, fallo!
Fallo e basta! Dai!

1466
01:39:59,374 --> 01:40:00,375
Fallo!

1467
01:40:00,667 --> 01:40:01,668
Fallo!

1468
01:40:04,588 --> 01:40:05,973
Eccezionale!

1469
01:40:12,221 --> 01:40:13,314
Scappa!

1470
01:40:19,102 --> 01:40:22,381
Non morire per me.
Non morirmi di nuovo. Cristo!

1471
01:40:30,781 --> 01:40:32,908
Lo avrei fatto, se fossi in te.

1472
01:40:43,335 --> 01:40:44,745
Beh, tu non sei lui!

1473
01:41:03,981 --> 01:41:05,566
Quello che vuoi.

1474
01:41:07,568 --> 01:41:09,562
Quello che ha ucciso tutte quelle persone.

1475
01:41:11,238 --> 01:41:14,091
Quello a cui ho lasciato che mi rovinasse la vita.

1476
01:41:15,868 --> 01:41:17,378
è lo stesso ragazzo

1477
01:41:18,871 --> 01:41:20,898
chi sta per prendere quella pistola.

1478
01:41:32,509 --> 01:41:34,511
Sì, lui.

1479
01:41:59,578 --> 01:42:00,689
Cosa fai?

1480
01:42:00,814 --> 01:42:01,814
Va tutto bene.

1481
01:42:07,044 --> 01:42:08,154
Questo è per te.

1482
01:42:11,131 --> 01:42:12,449
Santo cielo!

1483
01:42:18,472 --> 01:42:20,466
L'hai preso da?
quel negozio a Honolulu?

1484
01:42:21,266 --> 01:42:22,318
E-Bay.

1485
01:42:24,143 --> 01:42:25,186
E-Bay

1486
01:42:28,774 --> 01:42:30,276
Da quanto tempo ce l'hai?

1487
01:42:32,611 --> 01:42:33,846
Anno e mezzo.

1488
01:42:34,196 --> 01:42:35,806
Un anno e mezzo?

1489
01:42:36,073 --> 01:42:38,534
Cosa stavi aspettando,
stupido bastardo?

1490
01:42:40,118 --> 01:42:41,337
Il momento giusto.

1491
01:42:48,252 --> 01:42:49,411
Tesoro, tu sei...

1492
01:42:50,236 --> 01:42:51,771
un uomo in pieno.

1493
01:43:08,438 --> 01:43:09,465
Aspetta un secondo.

1494
01:43:17,573 --> 01:43:19,133
Non facciamo una luna di miele.
Non ho bisogno della luna di miele.

1495
01:43:26,957 --> 01:43:28,957
Di <font color="
<i>Sincronizzazione e correzioni dicembre 2018</i>